1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:02:03,720 --> 00:02:04,760 Odette mi? 4 00:02:04,920 --> 00:02:05,560 Evet? 5 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 Ne yapıyorsun? Çizim? 6 00:02:09,880 --> 00:02:11,280 Çok hoş değil mi? 7 00:02:11,760 --> 00:02:12,760 Çizim yapmayı sever misin? 8 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Bunu seviyorum. 9 00:02:14,920 --> 00:02:16,120 Bu çok hoş. 10 00:02:16,520 --> 00:02:17,400 Teşekkürler. 11 00:02:18,760 --> 00:02:21,120 Keşke senin gibi küçük bir kızım olsaydı. 12 00:02:21,720 --> 00:02:24,240 Çizim yapmak, hikayeler okumak. 13 00:02:24,400 --> 00:02:26,040 Ama hayır, 3 oğlum var. 14 00:02:26,200 --> 00:02:28,160 Onların tek derdi futbol. 15 00:02:30,360 --> 00:02:33,560 sana bir şey sormak istedim ama cesaret edemiyorum. 16 00:02:33,720 --> 00:02:35,640 Devam et, Gilbert. Sormak. 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,920 merak ettim benimle oyuncak bebek oynasaydın. 18 00:02:39,200 --> 00:02:40,080 Elbette! Çok şeyim var. 19 00:02:40,240 --> 00:02:41,440 Hayır, bekle. 20 00:02:50,680 --> 00:02:52,160 Ne harika olurdu 21 00:02:52,640 --> 00:02:56,200 eğer oyuncak bebekle oynarsan, ve küçük kızı oynadım. 22 00:02:56,360 --> 00:02:58,520 Seni giydirebilirim, saçını tarayabilirim... 23 00:02:58,680 --> 00:02:59,840 Eğlenceli olurdu. 24 00:03:00,000 --> 00:03:01,120 Elbette. Belki. 25 00:03:02,480 --> 00:03:03,640 Bu da ne? 26 00:03:03,800 --> 00:03:05,800 - Banyo. - Banyo mu? 27 00:03:06,320 --> 00:03:08,200 O zaman hadi banyoya gidelim. 28 00:03:08,440 --> 00:03:09,840 Ama kimseye söyleme. 29 00:03:10,000 --> 00:03:12,720 seninle oynuyorum çünkü tamamen yalnızsın. 30 00:03:12,880 --> 00:03:13,840 Tamam? 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,400 Haydi tatlım. 32 00:03:16,080 --> 00:03:17,520 Bu güzel bir resim. 33 00:03:17,680 --> 00:03:18,480 Teşekkürler. 34 00:03:29,640 --> 00:03:32,520 Bundan hiç bahsetmemiştim. Daha iyi hissetmem gerekmez mi? 35 00:03:33,320 --> 00:03:37,640 Sırrını açığa vurmak serbest bırakılması için yeterli değil. 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,520 Danışmanlık yaptığım çiftler bile... 37 00:03:39,680 --> 00:03:41,800 Genelde çiftlerle çalışıyorum. 38 00:03:42,080 --> 00:03:44,560 Benim de bulimik bir hastam var. 39 00:03:44,720 --> 00:03:47,240 Aslında neden bana geldin? 40 00:03:47,800 --> 00:03:50,120 Seni bir meslektaşın mı gönderdi? Veya hastalar? 41 00:03:50,280 --> 00:03:51,240 Hiç de bile. 42 00:03:51,400 --> 00:03:54,680 İstasyona giderken, Dışarıda adını görüyorum, yani... 43 00:03:55,000 --> 00:03:56,240 İçeri girdim. 44 00:03:56,560 --> 00:03:57,560 Anlıyorum. 45 00:03:58,120 --> 00:04:01,240 Daha önce bunun hakkında düşünmemiştim. 46 00:04:02,080 --> 00:04:05,880 Ama son zamanlarda her yerde onun yüzünü görüyorum ve ellerini hissedin. 47 00:04:06,400 --> 00:04:07,760 Yani evet... 48 00:04:07,920 --> 00:04:10,120 Ciddi bir travma yaşadınız hanımefendi. 49 00:04:10,280 --> 00:04:12,200 Odette. Adım Odette. 50 00:04:12,360 --> 00:04:13,400 Lanet olsun, nereye gitti? 51 00:04:15,280 --> 00:04:17,920 Bana söyledin. Unutmadım. 52 00:04:18,080 --> 00:04:19,280 Ama özledim, genellikle... 53 00:04:19,440 --> 00:04:20,520 Odette. 54 00:04:22,680 --> 00:04:26,440 Hastayla mesafe önemlidir. İlk isim temeli de... 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,680 - İsim bu kadar önemli mi? - Evet. 56 00:04:31,840 --> 00:04:33,680 Odette, Kuğu Gölü'ndeki beyaz kuğu. 57 00:04:33,840 --> 00:04:35,000 Kuğu Gölü mü? 58 00:04:35,160 --> 00:04:36,240 - Bale. - Bale mi? 59 00:04:36,520 --> 00:04:37,360 Dans. 60 00:04:37,520 --> 00:04:38,360 Anlıyorum. 61 00:04:38,520 --> 00:04:39,920 - Çaykovski. - Biliyorum. 62 00:04:40,080 --> 00:04:41,400 Odette-Odile, yin-yang. 63 00:04:41,560 --> 00:04:42,320 Siyah ve beyaz. 64 00:04:42,480 --> 00:04:44,200 Odette. Ölen kuğu gibi. 65 00:04:47,200 --> 00:04:48,480 Genellikle, 66 00:04:49,840 --> 00:04:51,520 Daha az ekstrem vakaları tedavi ediyorum. 67 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 Bir keresinde bir anoreksik hastayı iyileştirmiştim, ama ben... 68 00:04:55,880 --> 00:04:58,560 İşte adı daha uzmanlaşmış bir meslektaşın. 69 00:04:58,720 --> 00:05:00,080 Şaka mı yapıyorsun? 70 00:05:00,680 --> 00:05:03,880 Buraya geliyorum, Kimseye söylemediğim şeyi sana söylüyorum 71 00:05:04,040 --> 00:05:06,600 ve sen beni bir meslektaşına mı gönderiyorsun? 72 00:05:06,760 --> 00:05:09,400 - Seni reddetmiyorum. - Değilsin ama... 73 00:05:09,760 --> 00:05:13,480 Size yardım edecek doğru kişiye ihtiyacınız var, daha hızlı daha iyi hissetmek için. 74 00:05:13,640 --> 00:05:15,440 I won't talk to anyone else. 75 00:05:17,120 --> 00:05:18,200 Peki. 76 00:05:19,800 --> 00:05:21,560 Çok fazla konuşmuyorum, biliyorsun. 77 00:05:22,840 --> 00:05:23,800 Dans ediyorum. 78 00:05:29,640 --> 00:05:32,640 Kolay! Sakin olun kızlar! Kaçma. 79 00:05:34,480 --> 00:05:37,440 Bayan Le Nadant, Konservatuvar seçmeleri ne olacak? 80 00:05:37,600 --> 00:05:39,000 Kayıtlar yakında kapanıyor. 81 00:05:39,160 --> 00:05:41,800 Bunu tartıştık. Kolay bir karar değil. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,480 Bu Odette'in rüyası baş balerin olmak. 83 00:05:45,640 --> 00:05:48,000 Ve adı Odette. beyaz kuğu gibi. 84 00:05:48,160 --> 00:05:49,240 Bu bir işaret! 85 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Anneler, dışarı çıkın! 86 00:05:53,600 --> 00:05:55,040 Bir de baba var. 87 00:05:55,640 --> 00:05:56,840 Kimin babasısın? 88 00:05:57,000 --> 00:05:57,880 Sonia'nın. 89 00:05:58,280 --> 00:06:00,040 Genellikle annesi gelir. 90 00:06:00,200 --> 00:06:02,480 Bundan sonra her hafta olacak. 91 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 Annemi istiyorum! 92 00:06:04,920 --> 00:06:06,280 Anlıyorum... Şimdi... 93 00:06:06,720 --> 00:06:08,040 Bekle tatlı bezelyem! 94 00:06:08,480 --> 00:06:11,520 Bu akşam hızlı olun. Gilbert seni alacak. 95 00:06:11,680 --> 00:06:12,800 Gilbert'ı mı? 96 00:06:12,960 --> 00:06:15,640 Nazik ol. Sana her zaman hediyeler veriyor. 97 00:06:15,800 --> 00:06:17,360 Şimdi bara gidin. 98 00:06:18,280 --> 00:06:22,720 Kayıt formum var. Kabul ediyorsanız doldurmanız yeterli. 99 00:06:22,880 --> 00:06:26,560 O zaman karar ver yatılı okul veya ev sahibi aile arasında. 100 00:06:27,120 --> 00:06:29,240 Seçmelere kadar bekleyemez miyiz? 101 00:06:29,400 --> 00:06:32,200 Onu almasalardı delirirlerdi. Ne büyük yetenek! 102 00:06:32,360 --> 00:06:35,920 Odette'in annesiyle konuşuyorum! Çiçeklerin Valsi üzerinde çalışın. 103 00:06:36,320 --> 00:06:38,360 Sessizce! 104 00:06:38,760 --> 00:06:40,120 Orada, Bay Vincent tarafından. 105 00:06:40,280 --> 00:06:41,840 Odette, buraya gel. 106 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 Seçmelerle ilgili. 107 00:06:46,040 --> 00:06:47,000 Ne, Benjamin? 108 00:06:47,160 --> 00:06:49,640 Babam çiçek dansının kızlar için olduğunu söylüyor. 109 00:06:49,800 --> 00:06:51,080 Hiç de bile! 110 00:06:52,320 --> 00:06:53,400 Benjamin, 111 00:06:54,040 --> 00:06:54,920 çiçek 112 00:06:55,520 --> 00:06:56,840 bir çiçektir. 113 00:06:57,000 --> 00:06:58,080 Ama çiçekte 114 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 pistildir. 115 00:07:00,160 --> 00:07:01,040 Pistil mi? 116 00:07:01,320 --> 00:07:05,520 Arılar poleni nelerden toplar? başka çiçekler yapmak için. 117 00:07:05,680 --> 00:07:08,440 - Pistil mi olacağım? - Pistil olabilirsin. 118 00:07:09,360 --> 00:07:12,200 Kızlar, ben pistilim! 119 00:07:14,040 --> 00:07:16,000 Bunu neden söyledim? 120 00:07:16,160 --> 00:07:18,040 Neden pistil dedim? 121 00:07:18,960 --> 00:07:21,280 Bayan Le Nadant, tekrar düşün ama çabuk. 122 00:07:23,040 --> 00:07:24,920 Ne yapıyor? 123 00:07:25,400 --> 00:07:27,240 Bay Vincent, durun! 124 00:07:28,480 --> 00:07:31,040 Cuma akşamları caz dersi var! 125 00:07:31,200 --> 00:07:35,120 Tamam balkabağı, unutma Gilbert seni alacak. Haydi, git. 126 00:07:35,760 --> 00:07:36,680 O değil. 127 00:07:37,360 --> 00:07:38,400 O değil. 128 00:07:38,760 --> 00:07:40,880 - Öyle değil... - Öyle değil, değil mi? 129 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Panel karar verecek. Şimdi bara. 130 00:07:51,520 --> 00:07:54,640 Öğretmenin haklı. Çok iyi iş çıkarıyorsun. 131 00:07:58,560 --> 00:08:00,160 Bir melek gibi dans ediyorsun. 132 00:08:03,160 --> 00:08:05,400 Baş balerin olacağını biliyorum. 133 00:08:09,320 --> 00:08:11,120 Ama çok çalışmanız gerekecek. 134 00:08:11,280 --> 00:08:13,040 Yalnızca çalışmak işe yarar. 135 00:08:20,320 --> 00:08:21,640 Külotunu çıkar. 136 00:08:30,600 --> 00:08:31,480 Orada. 137 00:08:31,760 --> 00:08:32,720 İyi kız. 138 00:08:46,760 --> 00:08:48,080 Bunu beğendin mi? 139 00:08:49,640 --> 00:08:51,080 Tabii ki biliyorsun. 140 00:08:52,680 --> 00:08:54,160 Ben de beğendim. 141 00:09:03,360 --> 00:09:05,520 İsterseniz onu da okşayabilirsiniz. 142 00:09:06,320 --> 00:09:07,680 Bunu biliyorsun. 143 00:09:15,240 --> 00:09:16,760 Mutluyum Odette. 144 00:09:18,440 --> 00:09:19,720 Mutluyum. 145 00:09:34,800 --> 00:09:36,560 - Onu aldığın için teşekkürler. - Elbette. 146 00:09:36,720 --> 00:09:39,880 - Güzel tekerlekler! - Yıllardır bir tane istiyordum. 147 00:09:40,120 --> 00:09:42,440 Sophie öfkeleniyor. Ama bunun için çalışıyorum. 148 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 Tabii ki biliyorsun. Gel bir içki iç. 149 00:09:44,880 --> 00:09:46,680 Citroën'imde bir serseri gibi görüneceğim. 150 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Arabanı beğendim! 151 00:09:48,120 --> 00:09:49,640 Peki Nico'yla işler nasıl gidiyor? 152 00:09:49,800 --> 00:09:52,680 O harika. Onu bana gönderdiğin için teşekkürler. 153 00:09:52,840 --> 00:09:55,000 Barınız için en iyisini istiyoruz. 154 00:09:55,160 --> 00:09:56,960 Kes şunu! Burası bir brasserie! 155 00:09:57,120 --> 00:09:59,040 Biliyorum, dalga geçiyorum. Bana bir bira ver. 156 00:09:59,200 --> 00:10:01,040 Çabuk eskiyor. 157 00:10:01,200 --> 00:10:02,520 Söyle, duydum... 158 00:10:03,040 --> 00:10:06,440 Annem bana Konservatuar'dan bahsetti. Bu bir şey değil mi? 159 00:10:10,520 --> 00:10:12,880 Bunun üzerinde düşünmenin yardımcı olacağını mı düşünüyorsun? 160 00:10:13,040 --> 00:10:16,640 2 seans ve o kadar çok şey ortaya çıktı ki. Seni rahatlatmalı. 161 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 Hayır. 162 00:10:18,240 --> 00:10:20,040 Konuşmak onu ortadan kaldırmaz. 163 00:10:20,200 --> 00:10:22,000 - Mesafe daha kolay gelir... - Ne? 164 00:10:22,160 --> 00:10:23,160 Hiç bir şey. 165 00:10:24,560 --> 00:10:28,880 Konuşmak kabullenmenin başlangıcıdır, acıyı azaltmaktır. 166 00:10:29,040 --> 00:10:31,120 - Gözüne sokacağım. - Ne? 167 00:10:31,280 --> 00:10:35,480 Sonra "Odette gözümü dürttü" deyin ve acının durup durmadığına bakın. 168 00:10:35,720 --> 00:10:36,880 Olmayacak. 169 00:10:37,040 --> 00:10:39,520 Benim bir kaltak olduğumu söyleyeceksin sonra bir süre inleyin. 170 00:10:39,760 --> 00:10:42,600 Yani, Konservatuvar seçmelerini geçtin mi? 171 00:10:42,760 --> 00:10:43,960 Evet. 172 00:10:44,440 --> 00:10:47,560 Bayan Maloc çılgına döndü. Yıl sonu solomu aldım. 173 00:10:47,720 --> 00:10:49,280 Yukarı çık! 174 00:10:49,800 --> 00:10:51,120 Marie, yerini al! 175 00:10:51,280 --> 00:10:52,720 - Sağol. - Yerimdeyim. 176 00:10:52,880 --> 00:10:54,680 Yanlış yer! 177 00:10:54,840 --> 00:10:56,640 - İyiyim! - Yukarı çık. 178 00:10:57,760 --> 00:10:59,600 Dalga geçmeyi bırak Marie. 179 00:11:00,040 --> 00:11:02,000 İşaretinin üzerinde dur. 180 00:11:02,320 --> 00:11:06,600 İşaretin üzerinde! Yerini renkli bantla işaretledim. 181 00:11:06,880 --> 00:11:07,960 Durmak. 182 00:11:08,720 --> 00:11:09,880 Kasetin nerede? 183 00:11:11,520 --> 00:11:12,480 Ayağını kaldır. 184 00:11:14,640 --> 00:11:15,680 İşte burada! 185 00:11:15,840 --> 00:11:19,360 Ayağında bant varken, nerede olursan ol, oradasın. 186 00:11:19,520 --> 00:11:20,680 Yani doğru yerdeydim. 187 00:11:20,840 --> 00:11:23,480 Beni yoruyorsun. Lütfen karşılık vermeyi bırakın. 188 00:11:24,000 --> 00:11:25,280 Devam edelim. 189 00:11:27,560 --> 00:11:29,240 - Bayan Le Nadant! - Merhaba Bayan Maloc. 190 00:11:29,400 --> 00:11:31,920 Memnun olmalısın, seçmeleri yaptı. 191 00:11:32,280 --> 00:11:35,520 Herkes içeri girmiyor Ulusal Dans Konservatuarı. 192 00:11:36,000 --> 00:11:38,200 Babası ve benim için tuhaf olacak. 193 00:11:38,360 --> 00:11:40,920 Marie, senin hedefin hapishane değil! 194 00:11:41,080 --> 00:11:43,400 Hazır mısın, yapraklar? Rüzgar geliyor. 195 00:11:43,560 --> 00:11:45,120 Sahneyi dolduruyorsun. 196 00:11:45,280 --> 00:11:48,280 Bir yaratılışın ortasındayım! 197 00:11:48,440 --> 00:11:51,000 Yönetiyormuşum gibi konuşuyorum Paris balesi. 198 00:11:51,160 --> 00:11:54,520 Rüzgar içeri giriyor ve yaprakları titretiyor. 199 00:11:54,680 --> 00:11:57,480 Arılar, yerleriniz! 200 00:11:57,640 --> 00:11:58,920 Çiçek açar, 201 00:11:59,080 --> 00:12:01,280 ve şimdi Benjamin... 202 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Yalnız! 203 00:12:04,840 --> 00:12:06,400 Ben pistilim! 204 00:12:07,480 --> 00:12:08,760 Ben pistilim! 205 00:12:11,200 --> 00:12:11,840 Benjamin! 206 00:12:12,000 --> 00:12:13,320 Ben Benjamin değilim, ben pistilim! 207 00:12:13,480 --> 00:12:14,880 Bana bak. 208 00:12:15,360 --> 00:12:16,560 Sakin ol. 209 00:12:17,600 --> 00:12:18,920 Biraz hava almak ister misin? 210 00:12:19,320 --> 00:12:20,240 Hayır, ben iyiyim. 211 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 O zaman sakin ol. 212 00:12:21,560 --> 00:12:23,360 Diğerlerini korkutuyorsun. 213 00:12:23,520 --> 00:12:25,360 Yer! Devam edelim. 214 00:12:27,280 --> 00:12:28,920 İyi misin Benjamin? 215 00:12:29,080 --> 00:12:30,640 Beni endişelendiriyor. 216 00:12:30,800 --> 00:12:33,840 Annesi denemesini istiyor Konservatuar için. 217 00:12:34,000 --> 00:12:36,880 Odette'e ne kadar inansam da, Ben ona katılmıyorum. 218 00:12:37,160 --> 00:12:41,320 Takıntılarından vazgeçerse çok uzağa gidecek. Potansiyeli var. 219 00:12:42,000 --> 00:12:42,720 Bakmak! 220 00:12:43,240 --> 00:12:47,520 Odette'in Bahar Alegorisi'ndeki solosu. Göreceksiniz, harika. 221 00:12:57,800 --> 00:13:00,120 Bakın ne kadar harika! 222 00:13:00,360 --> 00:13:02,080 Uçuyor! 223 00:13:03,240 --> 00:13:04,760 Bunun için sigortalı mıyız? 224 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 Sorun bu değil. 225 00:13:07,000 --> 00:13:09,360 Bu normal, terapide. 226 00:13:09,520 --> 00:13:14,800 yani çocukluğunu anlatıyor ve onun güzel anıları. 227 00:13:14,960 --> 00:13:17,160 Korkuyorum. Onun buraya geri dönmesini istiyorum. 228 00:13:17,320 --> 00:13:18,880 Merak etme. 229 00:13:19,280 --> 00:13:20,200 Uç canım. 230 00:13:21,000 --> 00:13:24,400 Uç ve unutma güzel anılarından herhangi biri! 231 00:13:24,560 --> 00:13:25,640 Unutma. 232 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 Her şeyi hatırla. 233 00:13:31,200 --> 00:13:32,480 Bu harika. 234 00:13:32,880 --> 00:13:34,160 Benim küçük Odette'im. 235 00:13:34,320 --> 00:13:38,320 sana bir hediyem var çünkü seni çok özleyeceğim. 236 00:13:38,480 --> 00:13:40,480 Rudolf Nureyev'in posteri. 237 00:13:40,640 --> 00:13:44,640 20 yıldır duvardaydı. 238 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Sana iyi şans getirecek. 239 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 Teşekkür ederim. 240 00:13:51,120 --> 00:13:53,480 Sahne arkasında atıştırma yok! 241 00:13:53,920 --> 00:13:54,680 Anne! 242 00:13:55,040 --> 00:13:58,360 Ne istiyorsun? Kitapları yapıyorum. Beni rahatsız etmeyin. 243 00:13:58,520 --> 00:13:59,840 Bu müzikten bıktım. 244 00:14:00,800 --> 00:14:02,680 Bir hafta içinde Paris'e gidiyorsun. 245 00:14:02,840 --> 00:14:05,000 Hala ne paketleyeceğinizi bilmiyor musunuz? 246 00:14:05,160 --> 00:14:07,240 Çok zaman var. 247 00:14:07,800 --> 00:14:10,960 Hayır, yok. It's practically tomorrow. 248 00:14:11,120 --> 00:14:14,040 Farkında değilsin. Sadece gidip dans etmek istiyorsun. 249 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Dans et, dans et! 250 00:14:16,320 --> 00:14:17,880 Hepsi bu kadar! 251 00:14:25,000 --> 00:14:27,440 Sen olmadan burası çok boş olacak. 252 00:14:29,320 --> 00:14:32,040 Orada dinlemen için kasetler hazırladım. 253 00:14:32,200 --> 00:14:33,280 Gerçekten mi anne? 254 00:14:33,880 --> 00:14:35,480 Bu gerçekten çok hoş. 255 00:14:37,600 --> 00:14:38,920 Benim küçük Odette'im. 256 00:14:39,960 --> 00:14:43,160 gidemezsin eski kasetlerin ve kaset çalarınla. 257 00:14:43,320 --> 00:14:45,840 - Bana yeni bir tane mi aldın? - Yaptım. 258 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Ama bunların hepsi paraya mal oluyor. 259 00:14:51,000 --> 00:14:52,800 Seyahat, ev sahibi aile ve hepsi. 260 00:14:52,960 --> 00:14:55,720 Bu yüzden notlarınızı bekliyorum Bu yıl gelişmek için. 261 00:14:56,200 --> 00:14:57,280 - Söz? - Söz veriyorum. 262 00:14:58,240 --> 00:14:59,720 Odanı temizle. 263 00:15:00,520 --> 00:15:01,800 Bu ne? 264 00:15:02,240 --> 00:15:05,600 Lambanın üstüne havlu mu? Evi yakacaksın! 265 00:15:06,120 --> 00:15:09,000 Bu Gilbert'in hediyesi. Ne için kullandın? 266 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 - Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 267 00:15:10,760 --> 00:15:11,520 Bilmiyorum. 268 00:15:11,680 --> 00:15:13,280 Bilmiyorum demeyi bırak! 269 00:15:14,000 --> 00:15:14,960 Mado. 270 00:15:15,520 --> 00:15:16,840 Ne için bağırıyorsun? 271 00:15:17,000 --> 00:15:19,360 Ona sor. Gilbert'in hediyelerine bakın nasıl davranıyor? 272 00:15:19,520 --> 00:15:21,600 Bunu ne için kullandı? İğrenç. 273 00:15:21,880 --> 00:15:23,160 Hepsi yapışkan. 274 00:15:23,680 --> 00:15:24,800 Havlunun nesi var? 275 00:15:25,360 --> 00:15:26,440 Cevap! 276 00:15:26,920 --> 00:15:28,200 Üzgünüm anne. 277 00:15:29,640 --> 00:15:32,120 Üzgün ​​olduğunu söyledi. 278 00:15:34,160 --> 00:15:36,000 Şimdi lütfen odanı temizle. 279 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 Tamam? 280 00:15:37,640 --> 00:15:39,880 Haftanın geri kalanında kullanın. 281 00:15:40,360 --> 00:15:42,560 Ben senin hizmetçin değilim. 282 00:15:47,800 --> 00:15:49,280 Bunu neden yaptın? 283 00:15:54,800 --> 00:15:56,320 Yıkama yapacağım. 284 00:15:58,480 --> 00:15:59,720 Şimdi etrafı temizle, tamam mı? 285 00:15:59,880 --> 00:16:00,880 Seni seviyorum. 286 00:16:01,040 --> 00:16:03,480 Bu yüzden Fabrice'e yardım ediyorum barda. 287 00:16:03,720 --> 00:16:05,680 Brasserie, lütfen, bar değil! 288 00:16:05,920 --> 00:16:08,040 Elbette biraz benciliz. 289 00:16:08,400 --> 00:16:10,280 Seninle daha iyi durumda olur. 290 00:16:10,440 --> 00:16:11,680 - Kim o? -Gilbert. 291 00:16:11,840 --> 00:16:13,760 Odette dağlara davet edildi. 292 00:16:13,920 --> 00:16:15,120 Hey tembeller! 293 00:16:15,360 --> 00:16:18,600 Tatilin faydası olmayacak Araç ödemelerinizle. 294 00:16:19,960 --> 00:16:21,560 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 295 00:16:22,160 --> 00:16:24,440 Ona odasını temizlemesini söyle. 296 00:16:24,600 --> 00:16:27,840 Annen sana sordu Odanızı temizlemenizi rica ediyorum. 297 00:16:28,000 --> 00:16:30,360 Beni tekrar kötü biri gibi göster. 298 00:16:36,560 --> 00:16:40,080 Fabrice'e sorayım. Bir saniye bekle. 299 00:16:40,680 --> 00:16:43,120 Onu almalılar mı, almamalılar mı? 300 00:16:43,280 --> 00:16:44,680 Bilmiyorum. Odette'e sor. 301 00:16:44,840 --> 00:16:47,480 Hayır, biz onun ebeveynleriyiz. Biz karar veriyoruz. 302 00:16:48,000 --> 00:16:51,080 Her zaman sen karar verirsin, ben asla. İstediğiniz kadar. 303 00:16:51,240 --> 00:16:53,640 - Bilmiyorum. - Çok omurgasızsın! 304 00:16:53,800 --> 00:16:57,040 Teşekkürler Gilbert. Onu evde tutacağız. 305 00:16:57,480 --> 00:16:59,080 Evet, yakında gidiyor. 306 00:16:59,240 --> 00:17:01,400 Yine de teşekkürler. 307 00:17:01,560 --> 00:17:03,280 Sophie'ye ve çocuklara sevgiler. 308 00:17:04,040 --> 00:17:05,680 - Almak ister misin? - Evet. 309 00:17:05,840 --> 00:17:07,120 - Emin misin? - Evet. 310 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Gerçekten emin misin? 311 00:17:08,640 --> 00:17:12,080 - Odanı temizle demedim mi? - Yapmak üzereydi. 312 00:17:12,240 --> 00:17:14,200 Neden bunu sürekli yapıyorsun? 313 00:17:14,360 --> 00:17:15,480 Anlamıyorum. 314 00:17:15,720 --> 00:17:18,880 Yemin ederim. Seni anlamıyorum. 315 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Biliyordum. 316 00:17:27,280 --> 00:17:28,760 Kirli havlun nerede? 317 00:17:28,920 --> 00:17:30,960 Babam çamaşır yıkıyor. 318 00:17:34,360 --> 00:17:35,440 Buraya gel. 319 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Gilbert'la gitmek istemedin mi? 320 00:17:40,720 --> 00:17:41,840 Hayır. 321 00:17:43,600 --> 00:17:44,880 Peki, gidiyorsun. 322 00:18:11,760 --> 00:18:13,000 Odette... 323 00:18:16,480 --> 00:18:17,680 Uyuyor musun? 324 00:18:21,480 --> 00:18:24,280 Hayır, numara yapıyordun, değil mi? 325 00:18:24,440 --> 00:18:25,680 Tamamsın? 326 00:18:34,400 --> 00:18:35,800 Rahatlamak. 327 00:18:36,680 --> 00:18:37,720 Hadi. 328 00:18:39,080 --> 00:18:40,240 Odette. 329 00:18:57,800 --> 00:18:58,840 İşte bu. 330 00:19:03,320 --> 00:19:04,000 Ah! 331 00:19:04,640 --> 00:19:05,920 Sus! 332 00:19:08,080 --> 00:19:09,520 Gürültü yapmayın. 333 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 Acıtıyor. 334 00:19:12,800 --> 00:19:14,000 Hayır, öyle değil. 335 00:19:14,160 --> 00:19:16,160 Küçük gıdıklamalar iyi hissettirir. 336 00:19:17,320 --> 00:19:19,200 Bunu daha nazikçe yapacağım. 337 00:19:19,960 --> 00:19:21,640 Hadi, rahatla, Odette. 338 00:19:23,360 --> 00:19:24,760 İşte bu. 339 00:19:38,080 --> 00:19:39,760 Ağlama, Odette. 340 00:19:40,600 --> 00:19:41,760 Sadece bebekler ağlar. 341 00:19:46,120 --> 00:19:48,680 İlerleme kaydediyoruz. Daha somut. 342 00:19:48,880 --> 00:19:50,840 Ölüm dileğimi mi kastediyorsun? 343 00:19:51,000 --> 00:19:53,400 O zaman belki çok erken somut olmak. 344 00:19:53,560 --> 00:19:55,480 Neden fısıldaşıyorsunuz doktor? 345 00:19:55,920 --> 00:19:57,880 Kimsenin bizi duyamayacağı bir anı. 346 00:19:58,040 --> 00:20:02,120 Elbette. Buna alışmam lazım. Bu tuhaf bir duygu. 347 00:20:03,240 --> 00:20:04,120 Tamamsın? 348 00:20:06,400 --> 00:20:09,000 - Emin misin? - Evet. Yani... 349 00:20:09,560 --> 00:20:14,360 Zaman çizelgesini takip edersem, şimdi Paris, dans ve tatmin. 350 00:20:14,520 --> 00:20:18,280 Gerçekleşme mi? Kelimenin bu olduğundan emin değilim. 351 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 Neden bunu sürdürdü? Bundan hoşlanmadığımı söyleyebilirdi. 352 00:20:25,600 --> 00:20:27,560 Bu bir tecavüz, Odette. 353 00:20:29,440 --> 00:20:31,440 Burada kalmayalım. 354 00:20:34,840 --> 00:20:36,080 Dikkatli olmak. 355 00:20:36,440 --> 00:20:37,760 Bu bir nevi... 356 00:20:38,560 --> 00:20:39,880 İşte buradayız. 357 00:20:45,640 --> 00:20:46,960 Kesinlikle siyah. 358 00:20:47,560 --> 00:20:50,320 Yeniden boyanmasının bir yolu var mı? 359 00:20:50,480 --> 00:20:52,000 Bu imkansız. 360 00:20:52,160 --> 00:20:54,880 Üzgünüm, kızım üniversitede değil. 361 00:20:55,040 --> 00:20:59,080 Ama geri döndüğünde odasının değiştirilmiş olduğunu görmek istemeyecektir. 362 00:20:59,600 --> 00:21:03,320 anlıyorum ama aslında Odette'in odası olacak 363 00:21:03,480 --> 00:21:05,320 tüm okul yılı boyunca. 364 00:21:05,480 --> 00:21:06,720 O olacak. 365 00:21:08,560 --> 00:21:12,080 O posteri asabilir. Bu sorun değil. 366 00:21:12,240 --> 00:21:14,040 Nureyev posterimi asacağım. 367 00:21:14,200 --> 00:21:15,480 İşte buyurun. 368 00:21:17,760 --> 00:21:19,040 Asmamı ister misin? 369 00:21:20,080 --> 00:21:21,480 Raptiyeleriniz var mı? 370 00:21:21,640 --> 00:21:22,560 O değil! 371 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 Eğer tüm kiracılar duvara delikler aç! 372 00:21:25,680 --> 00:21:28,920 Sana yapışkan bir raptiye getireceğim. Hemen dönecek. 373 00:21:40,600 --> 00:21:41,960 Üzgünüm. 374 00:21:43,320 --> 00:21:46,520 Paramız yetmiyor bundan daha iyi bir şey. 375 00:21:50,600 --> 00:21:52,080 - İyi olacak mısın? - İyi olacağım. 376 00:21:53,760 --> 00:21:56,440 Yakınlarda bir şeyler satın alabiliriz süslemek için. 377 00:21:56,600 --> 00:21:59,200 İyi olacağım. Artık gidebilirsin. 378 00:22:00,440 --> 00:22:03,280 Merak etmeyin Bay Le Nadant. İyi olacak. 379 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 Burada. 380 00:22:05,680 --> 00:22:06,560 Teşekkürler. 381 00:22:07,080 --> 00:22:09,640 Konservatuar arasındayız ve okul. 382 00:22:09,800 --> 00:22:11,440 Beş dakika uzaklıkta. 383 00:22:12,800 --> 00:22:17,080 Sadece kepenkleri kapatmayı unutma her sabah ayrılırken. 384 00:22:18,360 --> 00:22:20,560 Günün ortasında mı? 385 00:22:23,120 --> 00:22:25,360 Burası en iyi mahalle değil Paris'te, 386 00:22:25,520 --> 00:22:27,480 ama en kötüsü de değil. 387 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Merak etme. 388 00:22:29,400 --> 00:22:31,360 O emin ellerde. 389 00:22:38,000 --> 00:22:40,320 Yine de dikkatli ol. 390 00:22:42,400 --> 00:22:43,520 Bir ay sonra görüşürüz mü? 391 00:22:44,240 --> 00:22:45,560 Evet baba. 392 00:22:48,760 --> 00:22:50,000 Seni seviyorum tatlım. 393 00:22:50,360 --> 00:22:51,600 Ben de baba. 394 00:22:57,280 --> 00:22:58,640 Hoşça kal tatlım. 395 00:23:00,520 --> 00:23:01,920 Senin için bir paketim var. 396 00:23:02,080 --> 00:23:03,640 İki gün önce. 397 00:23:03,840 --> 00:23:04,960 Benim, benim, 398 00:23:05,120 --> 00:23:07,120 birisi seni düşünüyor. 399 00:23:07,640 --> 00:23:09,920 Seni bununla baş başa bırakacağım. Yerleşin ve... 400 00:23:11,320 --> 00:23:12,720 gürültü yok. 401 00:23:22,800 --> 00:23:24,720 Nureyev, burası çukurlar. 402 00:23:24,880 --> 00:23:26,640 Yardımına ihtiyacım olacak. 403 00:23:33,640 --> 00:23:35,200 İnanamıyorum! 404 00:23:35,360 --> 00:23:37,120 Çok güzel! 405 00:23:38,000 --> 00:23:39,360 Neredeyiz? 406 00:23:39,520 --> 00:23:41,120 Paris Operası. 407 00:23:41,320 --> 00:23:45,160 Nureyev takviye yapmayacaktı ruhlarınız karanlık bir odada! 408 00:23:45,320 --> 00:23:48,120 Otur ve senin için dans edeceğim! 409 00:23:49,280 --> 00:23:50,400 Ben oradan izleyeceğim. 410 00:23:50,560 --> 00:23:52,040 Tamam Nureyev! 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 5, 6, 7, 8... 412 00:24:09,800 --> 00:24:11,600 Bu dünyanın dışında! 413 00:24:15,080 --> 00:24:16,280 Kayıp? 414 00:24:16,440 --> 00:24:18,880 delirmiş olmam gerekiyordu böyle şeyleri hayal etmek! 415 00:24:19,040 --> 00:24:22,280 - Kız nerede? - Sakin ol, hemen çocukluğuma döneceğim. 416 00:24:22,440 --> 00:24:25,160 Bir anının fantazisi içindeyiz, gördün mü? 417 00:24:25,320 --> 00:24:27,080 Sevdiğim şeyi yapıyorum. 418 00:24:27,640 --> 00:24:30,280 Bilirsin, Opera bale okulu beni hiç almadı. 419 00:24:30,440 --> 00:24:31,160 Umurumda değil! 420 00:24:31,320 --> 00:24:32,400 Piçler. 421 00:24:32,560 --> 00:24:36,080 Yani bu benim ilk ve son seferim Opera sahnesinde. 422 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 İntikam zamanı. 423 00:24:38,480 --> 00:24:39,720 Siktir git Opera! 424 00:24:40,160 --> 00:24:41,600 Siktir git! 425 00:24:42,480 --> 00:24:45,040 Odette! Hala benimle misin? 426 00:24:45,480 --> 00:24:46,160 Siktir git. 427 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 Odadaki Bayan Kicheff'in yanına dönün. 428 00:24:48,560 --> 00:24:49,560 Yoldan çıktık. 429 00:24:49,720 --> 00:24:51,400 Acınızı anlıyorum, 430 00:24:51,560 --> 00:24:53,160 hayali bir arkadaşa ihtiyacınız var. 431 00:24:53,320 --> 00:24:54,720 Şişman kadın kim? 432 00:24:57,640 --> 00:24:59,360 Beni mi kastediyor? Beni görebiliyor mu? 433 00:24:59,520 --> 00:25:02,200 Evet, çünkü bu gerçek bir anı değil. 434 00:25:02,360 --> 00:25:03,840 Daha önce de söylemiştim. 435 00:25:04,360 --> 00:25:05,280 Bu sadece bir şaka. 436 00:25:05,440 --> 00:25:07,800 Nureyev'i bana hakaret etmek için kullanma. 437 00:25:07,960 --> 00:25:09,640 Yağ! Ben dans etmem. 438 00:25:09,800 --> 00:25:12,040 Bütün gün kıçımın üstünde oturuyorum bu yüzden tombul oluyorum. 439 00:25:12,200 --> 00:25:14,040 Yağ şişmandır! 440 00:25:14,200 --> 00:25:15,960 Anlamsız! Harika bir vücudun var. 441 00:25:16,120 --> 00:25:17,160 Harika bir vücudu var! 442 00:25:17,320 --> 00:25:18,600 - Kes şunu! - Dans ediyorum! 443 00:25:18,760 --> 00:25:19,480 Neyse... 444 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Çift büküm... 445 00:25:21,640 --> 00:25:23,080 Gerçek bir anıya geri dönün. 446 00:25:23,240 --> 00:25:25,720 O zaman postere geri dönüyorum! 447 00:25:25,880 --> 00:25:27,680 Sorun değil, teşekkürler. 448 00:25:28,240 --> 00:25:28,920 Yani... 449 00:25:32,040 --> 00:25:33,040 Sevgili Odette'im, 450 00:25:33,440 --> 00:25:35,880 Olmak istediğin için gurur duyuyorum bir baş balerin. 451 00:25:37,600 --> 00:25:39,960 Bunu ailenle birlikte çözdüm. 452 00:25:40,120 --> 00:25:41,600 Gelecek hafta sonu ayakta olacağım. 453 00:25:43,360 --> 00:25:45,320 Kocaman kucaklıyorum Gilbert 454 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 Haydi, aç. 455 00:25:51,640 --> 00:25:52,640 Açıl! 456 00:25:54,800 --> 00:25:58,400 Merhaba, adım Manu. Yan tarafta yaşıyorum. Orada. 457 00:25:58,560 --> 00:25:59,960 Adınız ne? 458 00:26:01,720 --> 00:26:02,760 Odette. 459 00:26:04,040 --> 00:26:05,320 Eski mahalle arkadaşın mı? 460 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Mahalle arkadaşım değil 461 00:26:07,200 --> 00:26:08,680 en iyi arkadaşım. 462 00:26:09,040 --> 00:26:10,880 O her zaman benim için oradaydı. 463 00:26:15,480 --> 00:26:17,680 O senin de uyuşturucu satıcındı, değil mi? 464 00:26:17,840 --> 00:26:19,160 İhtiyacım olduğunda. 465 00:26:19,320 --> 00:26:22,440 Ama bunun için tek başıma gittim. Tek başıma aşağı indim. 466 00:26:22,840 --> 00:26:23,560 Ne olmuş? 467 00:26:23,720 --> 00:26:25,560 Küçük kardeşinin mi? 468 00:26:25,720 --> 00:26:28,160 Teslimatları nasıl yapmalıyım? 469 00:26:28,320 --> 00:26:30,760 Kes şunu! Her hafta iş değiştiriyorsun. 470 00:26:30,920 --> 00:26:33,760 Bütün hafta seni gezdiriyorum bisikletim konusunda rahatla. 471 00:26:33,920 --> 00:26:35,760 - Ben senin tekerleklerinim. - Gelecek hafta patenlerde! 472 00:26:35,920 --> 00:26:38,360 Paten! Yüzünde üçlü dönüşler. 473 00:26:38,680 --> 00:26:40,000 Sana bir içki ısmarlayacağım. 474 00:26:40,160 --> 00:26:41,680 - Çok havalı. - Ben bir beyefendiyim. 475 00:26:41,840 --> 00:26:43,520 Paran var mı? 476 00:26:43,680 --> 00:26:46,080 - Ben? Para? - Evet. 477 00:26:47,240 --> 00:26:48,760 Her zamanki gibi bir kuruş bile değil. 478 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 Kahve partisi yapacağız. 479 00:26:50,240 --> 00:26:52,680 Ben koşmuyorum. Bacaklarım ağrıyor. 480 00:26:52,840 --> 00:26:55,280 - Benden daha hızlısın. - Yapamam. 481 00:26:55,440 --> 00:26:58,240 Bir gün param olacak ve seni dışarı çıkaracağım. 482 00:26:58,400 --> 00:27:00,160 Ticaretten nakit mi? Hala? 483 00:27:00,320 --> 00:27:01,440 Dünyaya söyle! 484 00:27:01,600 --> 00:27:03,560 Değilim ama bu beni rahatsız ediyor. 485 00:27:03,720 --> 00:27:05,720 Bu ömür boyu değil. Ben palyaço değilim. 486 00:27:05,880 --> 00:27:07,840 Yeterince şey duydum. 487 00:27:08,000 --> 00:27:10,120 - Ciddi misin? - Evet, ciddiyim. 488 00:27:10,480 --> 00:27:11,960 Ciddi misin? 489 00:27:12,280 --> 00:27:13,920 Top avcısı olmayın! 490 00:27:14,440 --> 00:27:15,680 Bok! 491 00:27:16,040 --> 00:27:17,280 Bekle. 492 00:27:17,880 --> 00:27:20,440 Bir rap yıldızı olduğumda Seni Amerika'ya götüreceğim. 493 00:27:20,600 --> 00:27:22,960 Merhaba Nur, Abdel. Hala takılıyor musun? 494 00:27:23,880 --> 00:27:25,000 Zamanı geldi! 495 00:27:25,160 --> 00:27:27,080 Evet. Aceleye gerek yok. 496 00:27:28,560 --> 00:27:29,440 Defol şunu, sik kafalı! 497 00:27:30,400 --> 00:27:31,600 Etrafına dağıt. 498 00:27:32,720 --> 00:27:34,040 Sokağın sahibi olduğunu düşünüyor. 499 00:27:34,600 --> 00:27:35,560 Sakinleşiyoruz. 500 00:27:35,720 --> 00:27:38,360 Bu ot! Nereden yakaladın? 501 00:27:38,520 --> 00:27:40,360 Amsterdam. Geçen hafta sonu gittik. 502 00:27:40,520 --> 00:27:42,080 Biraz ağır iş uyuşturucusu var. 503 00:27:42,240 --> 00:27:43,600 Ne aldın? 504 00:27:43,760 --> 00:27:44,880 Buna bir bak. 505 00:27:45,080 --> 00:27:46,200 Bu. 506 00:27:46,480 --> 00:27:49,680 Polislerin seni bununla yakalamasına izin verme. Bu H. 507 00:27:50,080 --> 00:27:51,280 Bu zor bir şey. 508 00:27:51,560 --> 00:27:52,640 Eğer ateş edersen. 509 00:27:52,800 --> 00:27:54,680 Sigara iç ya da kokla, bu sadece seni mutlu eder. 510 00:27:55,440 --> 00:27:57,000 Bu benim için değil. 511 00:27:58,560 --> 00:28:02,040 Ama tüm çılgınlıklarına rağmen, esrar bile hiçbir şey yapmadığında, 512 00:28:02,200 --> 00:28:03,560 sana söyleyeyim, 513 00:28:03,720 --> 00:28:05,760 H seni mutlu edecek. 514 00:28:05,920 --> 00:28:09,200 Deli gibi dans edeceksin tüm o süslü pantolonlarla. 515 00:28:09,360 --> 00:28:10,200 Deneyin. 516 00:28:10,360 --> 00:28:12,880 Onun gerçek bir hayatı var. biz kaybedenler gibi değil. 517 00:28:13,040 --> 00:28:13,840 Geri çekilin. 518 00:28:16,760 --> 00:28:18,560 Eğer denersen, yapacağım. 519 00:28:19,520 --> 00:28:20,760 Tamam, hadi yapalım. 520 00:28:21,120 --> 00:28:23,200 Kaybedecek bir şey yok. Lanet rüzgar. 521 00:28:23,360 --> 00:28:24,920 Vahşi miyiz neyiz? 522 00:28:55,960 --> 00:28:57,800 İşte buradayız. İşte bu! 523 00:28:58,520 --> 00:28:59,720 İşte bu. 524 00:29:02,040 --> 00:29:04,120 Oradaki duyguyu hissettiniz mi? 525 00:29:05,480 --> 00:29:07,120 - Çok güçlü. - Teşekkürler. 526 00:29:07,280 --> 00:29:08,680 Bunu sık sık söylemem. 527 00:29:08,840 --> 00:29:10,440 Bunu duymak çok güzel. 528 00:29:11,320 --> 00:29:14,040 Duygusal olarak bize bir şey verdin... 529 00:29:14,200 --> 00:29:16,840 Gerçek duygu. Teknik yok ama gerçek duygu. 530 00:29:17,000 --> 00:29:19,320 - Teknik yok muydu? - Kesinlikle yok. 531 00:29:19,480 --> 00:29:21,760 Ama burada istediğim şey 532 00:29:21,920 --> 00:29:23,520 duyguydu. Ve anladım. 533 00:29:24,240 --> 00:29:25,080 Oradaydı. 534 00:29:25,240 --> 00:29:27,400 Bu atölye sırasında istediğim şey bu. 535 00:29:27,560 --> 00:29:29,760 Teknikten bahsetmiyorum. 536 00:29:30,240 --> 00:29:32,160 Bu yapılandırılmamış bir şeydi. 537 00:29:32,760 --> 00:29:37,000 Biraz var ama dört yıl sonra daha fazlası olabilir. 538 00:29:37,440 --> 00:29:41,000 Beşte hayal kurmaktan zarar gelmez, duygu ve teknik elde edebiliriz. 539 00:29:42,640 --> 00:29:45,360 Ama dans etmeni istedim bir olma durumu. 540 00:29:45,520 --> 00:29:48,280 Odette'in bize sunduğu durum... 541 00:29:48,760 --> 00:29:50,560 Kes şunu. Bu beni gerçekten rahatsız ediyor. 542 00:29:50,840 --> 00:29:54,000 Performans sergiledin küçük bir kızın durumu. 543 00:29:54,200 --> 00:29:55,920 - Bu doğru. - Bu kadar mı? 544 00:29:56,440 --> 00:29:58,320 Bu bir acı çekme durumudur. 545 00:29:59,400 --> 00:30:01,760 Sağ. Acı çeken küçük bir kız. 546 00:30:02,040 --> 00:30:04,400 Ve küçük kızın acısı 547 00:30:04,560 --> 00:30:05,440 Holokost'tur. 548 00:30:05,880 --> 00:30:06,520 Ne? 549 00:30:06,680 --> 00:30:10,320 'dan mı başladın? bir aile öyküsü ya da daha doğrusu... 550 00:30:10,480 --> 00:30:12,120 - Hiç de değil. Bu... - Özür dilerim. 551 00:30:12,280 --> 00:30:14,240 Bilmek istemiyoruz. 552 00:30:14,400 --> 00:30:17,040 Üzgünüm, soru sormak için burada değilim. 553 00:30:17,200 --> 00:30:20,040 Bir duyguyu temsil ediyordun. Çok mevcuttu. 554 00:30:20,520 --> 00:30:22,600 Yapmamayı tercih ettiğimi söyledim... 555 00:30:22,760 --> 00:30:25,040 Bunun hakkında daha sonra konuşabilirsin sınıf arkadaşlarınızla. 556 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 Adını biliyor musun? 557 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 Odette Le Nadant. 558 00:30:32,880 --> 00:30:35,120 Bu travma sonrası amnezidir. 559 00:30:37,080 --> 00:30:41,200 Genellikle kamptan sağ kurtulanlar böyle sessizliğe çekildi. 560 00:30:41,360 --> 00:30:44,160 Ancak nesiller boyunca tekrarlanabilir. 561 00:30:44,360 --> 00:30:45,600 Yahudi olduğunu biliyor musun? 562 00:30:45,760 --> 00:30:47,560 Hayır, ben Brittany'liyim. 563 00:30:47,720 --> 00:30:49,440 İşte bu. 564 00:30:49,840 --> 00:30:52,680 Az sayıda Breton Yahudisi vardı. ve çok azı hayatta kaldı. 565 00:30:52,840 --> 00:30:54,200 Acıyı daha iyi anlarız. 566 00:30:54,360 --> 00:30:57,120 Teşekkür ederim Odette. Bu anı paylaştığınız için. 567 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Zaman neredeyse doldu. 568 00:31:00,480 --> 00:31:03,040 Başkası isterse ama çabuk. 569 00:31:06,640 --> 00:31:07,600 Benjamin. 570 00:31:13,440 --> 00:31:14,680 Sabah. 571 00:31:18,800 --> 00:31:20,040 Çiçek açıyor. 572 00:31:25,720 --> 00:31:26,880 Yapraklar. 573 00:31:28,640 --> 00:31:30,400 Benjamin, dur. 574 00:31:32,400 --> 00:31:33,480 Pistil! 575 00:31:34,840 --> 00:31:37,360 Benjamin, yeter. Neyse, zaman doldu. 576 00:31:37,520 --> 00:31:39,360 Gidebilirsin. Gelecek hafta görüşürüz. 577 00:31:39,520 --> 00:31:41,080 Odette, hayır. Kalmak. 578 00:31:41,240 --> 00:31:43,360 Seninle konuşmam lazım. Buraya gel. 579 00:31:44,880 --> 00:31:47,560 Dansınız çok yoğun. Çok güçlü. 580 00:31:47,720 --> 00:31:48,800 Ama... 581 00:31:49,200 --> 00:31:50,920 sisin içinden çıkman gerekiyor. 582 00:31:51,800 --> 00:31:53,440 Biriyle konuştun mu? 583 00:31:54,960 --> 00:31:56,160 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 584 00:31:58,160 --> 00:31:59,840 Biriyle konuşmak istemiyor musun? 585 00:32:00,000 --> 00:32:02,640 Ne demek istediğini bilmiyorum. Gidebilir miyim? 586 00:32:02,840 --> 00:32:04,800 Teşekkür ederim. Hiç bitmeyeceğini düşündüm. 587 00:32:04,960 --> 00:32:06,440 Bunu duydum. 588 00:32:09,000 --> 00:32:11,240 Görünüşe göre bu seans seni daha az üzdü. 589 00:32:11,400 --> 00:32:13,240 Duygularımın hiçbir önemi yok. 590 00:32:13,600 --> 00:32:16,240 Az önce sana uyuşturucuya nasıl bulaştığımı anlattım. 591 00:32:16,440 --> 00:32:17,680 Önemli değil. 592 00:32:18,120 --> 00:32:19,680 İlerleme kaydediyoruz. 593 00:32:19,840 --> 00:32:20,760 Biz. 594 00:32:20,920 --> 00:32:22,720 Saat zaten 18.05. 595 00:32:22,880 --> 00:32:24,480 Sırada obez bir adam mı var? 596 00:32:24,640 --> 00:32:26,560 Acıyı yargılayamazsın. 597 00:32:26,720 --> 00:32:28,040 Şaka yapıyorum. 598 00:32:28,760 --> 00:32:29,880 Gösterilmiyor, 599 00:32:30,040 --> 00:32:31,520 ama şaka yapmayı severim. 600 00:32:32,760 --> 00:32:34,920 Belki şunu biliyorsunuzdur: 601 00:32:35,720 --> 00:32:36,880 İki Lacanlı buluşuyor. 602 00:32:37,040 --> 00:32:41,040 İlki merhaba diyor ama hemen Çok fazla şey söylediğinden korkuyor. 603 00:32:41,240 --> 00:32:45,400 Öteki de rahatsız "merhaba"yı nasıl karşılayacağını bilmiyor. 604 00:32:50,080 --> 00:32:51,880 Gelecek hafta için bir tarih belirleyeceğiz. 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 Öyle düşünmüyorum. 606 00:32:55,000 --> 00:32:57,400 Bu şaka değil. Sadece bu 607 00:32:57,760 --> 00:32:58,760 Daha iyi hissediyorum. 608 00:32:59,760 --> 00:33:02,440 Çok daha iyi. Ve az önce bir seçmeyi geçtim. 609 00:33:02,720 --> 00:33:06,640 İşi aldım ve bir yıllığına yurtdışında turneye çıkacağım. 610 00:33:07,920 --> 00:33:10,320 Geçmişimi bir kenara bırakmama yardımcı olacak. 611 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 Peki ne zaman geri döneceksin? 612 00:33:13,320 --> 00:33:15,360 Geçmişim beni unutmuş olacak. 613 00:33:16,440 --> 00:33:17,560 Peki. 614 00:33:20,280 --> 00:33:24,000 Neyse, çok teşekkürler. Beni ilk dinleyen sensin. 615 00:33:24,200 --> 00:33:27,200 İyi yolculuklar, Odette. Bana ihtiyacın olursa buradayım. 616 00:33:28,000 --> 00:33:29,960 - Konservatuara gittim. - Yaptın mı? 617 00:33:30,120 --> 00:33:33,080 alışamıyorum kafandaki o çalı. 618 00:33:33,360 --> 00:33:34,520 Kes şunu kızlar. 619 00:33:34,680 --> 00:33:37,840 - Doğanın muhteşem patlaması. - Aynı eski hikaye. 620 00:33:38,000 --> 00:33:40,880 Bütün bu yoğun eğitim Sihirli Ağaç'ı yapmak için. 621 00:33:41,040 --> 00:33:43,560 Çık şunu! Başlıktaki ağaç sensin! 622 00:33:43,720 --> 00:33:45,720 Kes şunu ya da adamlarla geri dön. 623 00:33:45,880 --> 00:33:48,160 HAYIR! Su savaşı yapıyorlar. Çok çocukça. 624 00:33:48,320 --> 00:33:50,240 Ne karışıklık. Bunu doğru yapamıyorum. 625 00:33:50,400 --> 00:33:51,760 - Şaka yapmıyorum. - Teşekkürler. 626 00:33:51,920 --> 00:33:53,560 Bana yardım eder misiniz? 627 00:33:54,240 --> 00:33:55,600 Ne demek istediğini anlıyorum. 628 00:33:57,280 --> 00:33:58,840 Harika düzeltme! 629 00:33:59,120 --> 00:34:01,360 Annem 18 yıldır yollarda. 630 00:34:01,520 --> 00:34:03,040 Cidden? Kaç yaşındasın? 631 00:34:03,200 --> 00:34:05,240 Bilmek istemez misin? Çok gizli! 632 00:34:05,400 --> 00:34:06,720 Çok genç görünüyorsun. 633 00:34:06,880 --> 00:34:11,120 Mutlak anlamda öyle. Ancak 40 yaşındaki bir dansçının sonu yakındır. 634 00:34:11,640 --> 00:34:12,920 Bu çok kötü. 635 00:34:13,080 --> 00:34:16,240 Dizlerim vuruldu. Belki de bırakmalıyım. Sana. 636 00:34:16,400 --> 00:34:19,840 Yaşlı olduğumu biliyorum çünkü 15 yaşındayım regl oldu. 637 00:34:20,000 --> 00:34:21,920 Saat 15'te gelmesi normal. 638 00:34:22,080 --> 00:34:23,840 Ben o yaşta bunu anladım. Geç. 639 00:34:24,000 --> 00:34:26,200 Ama o her zaman benim bebeğim olarak kalacak. 640 00:34:26,360 --> 00:34:29,320 Bu kadar kaba konuşma yeter. Su savaşına katılacağım. 641 00:34:29,480 --> 00:34:31,960 - Bunu sen yap. - Su savaşının tadını çıkarın. 642 00:34:41,760 --> 00:34:43,280 Ne yapıyorsun? 643 00:34:44,520 --> 00:34:46,160 Kan neyden? 644 00:34:47,320 --> 00:34:49,680 Bebeğim regl oldun mu? 645 00:34:50,680 --> 00:34:52,480 Benim küçük sevgilim! 646 00:34:52,640 --> 00:34:54,840 Balkabağım, bu senin adetin. 647 00:34:55,000 --> 00:34:56,680 İnanılmaz! 648 00:34:57,360 --> 00:34:59,520 İnanılmaz. Çok küçüksün. 649 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 Neredeyse 10 yaşında. 650 00:35:02,920 --> 00:35:06,280 Saç yok, göğüs yok. Buna inanamıyorum. 651 00:35:06,600 --> 00:35:10,760 Adetim çok geç oldu, 17-18 gibi. 652 00:35:11,400 --> 00:35:13,080 Bu kadar çabuk anlaman çok tuhaf. 653 00:35:13,240 --> 00:35:14,760 Şişelenmiş su olmalı. 654 00:35:14,920 --> 00:35:17,280 Maden suyu. Bununla ilgili bir program gördüm. 655 00:35:17,440 --> 00:35:20,440 Progesteron geliştirir ve ergenliği getirir. 656 00:35:21,480 --> 00:35:23,480 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 657 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 HAYIR? Anlamıyor musun? 658 00:35:26,280 --> 00:35:28,280 Bunu asla ortaya çıkarmayacağım. 659 00:35:28,640 --> 00:35:32,920 Kan lekeli külotu yıkadığınızda, daima soğuk su kullanın. 660 00:35:33,080 --> 00:35:34,880 Sıcak su lekeyi sabitler. 661 00:35:35,040 --> 00:35:37,120 Artık hiçbir şey yapamıyorum. 662 00:35:37,280 --> 00:35:39,320 Önemli değil. Ama bana söylemeliydin. 663 00:35:39,480 --> 00:35:42,720 Büyümek normal ve kadın ol. 664 00:35:43,520 --> 00:35:45,600 Bebeğim artık bir kadın. 665 00:35:47,440 --> 00:35:48,920 Garip geliyor. 666 00:35:49,080 --> 00:35:50,840 Bu beni tuhaf hissettiriyor. 667 00:35:51,200 --> 00:35:52,640 Onu dışarı atıyorum. 668 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 Anne, sana söylemeliyim ki... 669 00:35:54,400 --> 00:35:55,640 Bir jinekoloğa görüneceğiz. 670 00:35:55,800 --> 00:35:58,000 - HAYIR! - İstemiyor musun? 671 00:35:58,160 --> 00:36:03,080 Genellikle ilk adet döneminizde bunu yaparsınız. ama hazır değilsen bekleriz. 672 00:36:03,240 --> 00:36:05,920 Hijyenik ped alacağız Böylece külotunu lekelemiyorsun. 673 00:36:06,080 --> 00:36:07,920 Babama tek kelime etmedim. 674 00:36:08,480 --> 00:36:10,040 Ellerinizi yıkayın. Hadi gidelim. 675 00:36:43,640 --> 00:36:46,320 Siz küçük tavşanlar mısınız yoksa nesiniz? 676 00:36:46,840 --> 00:36:48,320 Ah, Sylvain değil. 677 00:36:50,400 --> 00:36:51,960 Lola, Sylvain'e söyleme. 678 00:36:52,120 --> 00:36:54,440 Mantarları aldık. Yani saçmalıyoruz. 679 00:36:54,800 --> 00:36:55,960 Gülünç! 680 00:36:56,160 --> 00:36:58,280 Sylvain'in özgür olması sana yakışmıyor mu? 681 00:36:58,440 --> 00:36:59,720 Sen sürüngen! 682 00:37:12,600 --> 00:37:14,040 - Tamamsın? - Evet, ya sen? 683 00:37:14,200 --> 00:37:16,000 Kim o? O grupta değil. 684 00:37:16,160 --> 00:37:17,280 Otelin bekçisi. 685 00:37:17,440 --> 00:37:18,560 Şimdi ne olacak? 686 00:37:18,720 --> 00:37:19,960 Eğer istersen bu gece seninim. 687 00:37:20,200 --> 00:37:22,160 Uzak dur. Bu hayatınızı değiştirmeyecektir. 688 00:37:22,680 --> 00:37:23,640 Bil bakalım kim? 689 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 bilmiyordum On Emir'deydin. 690 00:37:27,160 --> 00:37:28,600 Ben değilim, Aladdin'i yapıyoruz. 691 00:37:28,760 --> 00:37:31,120 Deli gibi parti yapacağız. 692 00:37:32,120 --> 00:37:32,880 Kola! 693 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 Yaşlı adam. 694 00:37:35,400 --> 00:37:37,240 Yaşlı değilim, olgunum. 695 00:37:37,440 --> 00:37:38,560 Böyle mi gideceksin? 696 00:37:38,720 --> 00:37:40,520 Arjantin. Sahil. Caipirinhas... 697 00:37:40,680 --> 00:37:42,400 Güney yarımkürede kış mevsimi. 698 00:37:42,560 --> 00:37:44,960 İtmek yerine devam edin! Taşınmak! 699 00:37:45,120 --> 00:37:46,880 Yapışkan kaltak. 700 00:37:47,040 --> 00:37:49,320 - Senin neyin var? - Ne büyük bir hayal kırıklığı. 701 00:37:49,960 --> 00:37:51,400 Haydi, yen şunu! 702 00:37:51,560 --> 00:37:53,200 Tıpkı diğerleri gibi. Bas git! 703 00:37:53,360 --> 00:37:55,240 Kapa çeneni. Seni tokatlayacağım. 704 00:37:55,400 --> 00:37:57,040 Bas git. Hepinizin canı cehenneme! 705 00:37:57,200 --> 00:37:58,800 Kapa çeneni! Gidiyoruz. 706 00:38:00,200 --> 00:38:03,160 Ne yapıyorsun? Romeo ve Juliet için giyinmişsin. 707 00:38:03,320 --> 00:38:05,080 Şimdi On Emir var. 708 00:38:06,440 --> 00:38:07,280 İşaret ver. 709 00:38:07,440 --> 00:38:10,120 İki gösteri, bir yapım. Her şeyi mahvetmem kaçınılmazdı. 710 00:38:10,280 --> 00:38:12,160 Yanlış kostüm giymiş. 711 00:38:16,080 --> 00:38:19,680 Ne olmuş. Eminim bazı Capulet'ler Kızıldeniz'i geçti. 712 00:38:38,640 --> 00:38:39,640 Kamyonda uyuyorum. 713 00:38:39,800 --> 00:38:41,240 Uyumak yok! 714 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 Asla uyumamaya karar verelim. 715 00:38:43,640 --> 00:38:44,560 Düşene kadar bop! 716 00:38:46,320 --> 00:38:47,600 Tamamsın? 717 00:38:51,920 --> 00:38:53,600 Herkes dışarı! 718 00:39:01,520 --> 00:39:02,920 Beni bekle. 719 00:39:06,600 --> 00:39:08,920 - Neredeyiz? - Roubaix, Drakula. 720 00:39:09,120 --> 00:39:09,960 Harika. 721 00:39:19,200 --> 00:39:20,480 Lola, hadi bu gece parti yapalım! 722 00:39:20,640 --> 00:39:21,800 Hayır, arkadaşlarım var. 723 00:39:21,960 --> 00:39:24,080 Çok uzun zaman oldu. Paris'e geri döndük. 724 00:39:24,240 --> 00:39:25,120 Arkadaşların yok mu? 725 00:39:25,280 --> 00:39:27,800 Hepsi gitti. Dört yıldır yollardayım. 726 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 Bunun uyuşturucu değil de tur olduğundan emin misin? 727 00:39:30,360 --> 00:39:31,560 İşin bitti mi anne? 728 00:39:47,920 --> 00:39:50,280 Bu sağlıklı ne olduğu hakkında konuşmak için. 729 00:39:51,320 --> 00:39:52,880 Kabul etmelisin, hatta itiraf etmelisin. 730 00:39:54,040 --> 00:39:55,920 Neyi itiraf et? Ben masumum. 731 00:39:56,080 --> 00:39:59,360 Üzgünüm, haklısın. Bu yanlış kelime. 732 00:39:59,520 --> 00:40:01,840 Demek istediğim, ortaya çıkar. Söyle. 733 00:40:02,240 --> 00:40:03,640 Kime söyle? 734 00:40:04,320 --> 00:40:06,280 - Ailem? - Evet mesela. 735 00:40:06,720 --> 00:40:08,160 Sen gerçek değilsin. 736 00:40:08,320 --> 00:40:10,160 Kanepedeki yerimi al. 737 00:40:10,320 --> 00:40:12,400 Hayatlarını mahvedeceğimi mi sanıyorsun? 738 00:40:12,560 --> 00:40:13,840 Miguié onların en iyi arkadaşıdır. 739 00:40:14,000 --> 00:40:15,200 Hala bugün mü? 740 00:40:15,440 --> 00:40:17,520 Miguié hâlâ hayatında mı? 741 00:40:17,720 --> 00:40:21,200 Aynı sokaktalar: onun pastanesi, ailemin barı. 742 00:40:21,360 --> 00:40:23,120 Daha doğrusu bir brasserie. 743 00:40:23,520 --> 00:40:25,800 Küçük kasabalarda bu işler örtbas ediliyor. 744 00:40:26,200 --> 00:40:27,560 Onu hâlâ gördüğünü mü söylüyorsun? 745 00:40:27,720 --> 00:40:29,000 Büyüdüğümden beri 746 00:40:29,360 --> 00:40:31,000 bana olan ilgisini kaybetti. 747 00:40:33,920 --> 00:40:36,000 Dostum, bunu biliyordum! 748 00:40:36,240 --> 00:40:37,760 Bunu her zaman biliyordum. 749 00:40:37,920 --> 00:40:41,320 Bugün olsaydı, O şerefsizi boşa harcardım. 750 00:40:41,520 --> 00:40:44,160 Birisi çocuklarımdan birine dokunursa, Onu içerdim. 751 00:40:44,360 --> 00:40:46,200 Onu içmemi ister misin? Yapmamı ister misin? 752 00:40:46,960 --> 00:40:49,080 Onu tüttüreceğim. Artık yapabilirim. 753 00:40:49,320 --> 00:40:51,120 O zamanlar çok küçüktüm. Onu tüttüreceğim! 754 00:40:51,400 --> 00:40:52,760 Merhaba kardeşim! 755 00:40:53,040 --> 00:40:54,760 Artık iyiyim. 756 00:40:55,360 --> 00:40:56,760 Ben iyiyim. 757 00:40:59,600 --> 00:41:01,360 - Ben iyiyim. - Tamam, iyisin. 758 00:41:01,840 --> 00:41:05,560 Bu yüzden mi bağırıyorsun her zaman boşa mı gidiyorsun? Bana biraz ara ver. 759 00:41:11,160 --> 00:41:15,040 - Geçip giden bir şey değil. - Biliyorum. Ben iyiyim brodie. 760 00:41:21,640 --> 00:41:23,080 Biliyorum, biliyorum. 761 00:41:23,800 --> 00:41:25,080 Çok geç kaldın! 762 00:41:25,440 --> 00:41:26,560 Bayanlar çok tatlı! 763 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Sen onlar için fazla iri bir adamsın. 764 00:41:29,960 --> 00:41:32,440 Dansına bayılıyorum kızım! Yemin ederim. 765 00:41:32,640 --> 00:41:35,600 - Yemin ederim ABD'yi vuruyoruz. - Peki nasıl! 766 00:41:36,280 --> 00:41:38,360 L.A.'de krumping'e gideceğiz! 767 00:41:38,600 --> 00:41:40,840 - Neye gitmek? - Öfkenin dansı. 768 00:41:41,440 --> 00:41:43,280 Ev kızım, senin için buradayım. 769 00:41:44,040 --> 00:41:46,920 Seni gördüğüme sevindim. Beni takip et. 770 00:41:47,120 --> 00:41:50,400 Ben Luce, Jacky'nin iş arkadaşıyım. Kendisi depo müdürü. 771 00:41:50,680 --> 00:41:53,880 Açıkladılar mı? Bu onun uğurlanması için. Ragbi'yi seviyor. 772 00:41:54,160 --> 00:41:56,480 Biraz dans edelim diye düşündük 773 00:41:56,680 --> 00:41:59,680 ragbi kıyafetinde 3 güzel kızla harika bir ekstra olacaktır. 774 00:41:59,840 --> 00:42:01,040 Başka bir hediye var mı? 775 00:42:01,640 --> 00:42:04,720 İki biletimiz var büyük oyuna. 776 00:42:04,920 --> 00:42:06,120 Biz de aradık... 777 00:42:06,320 --> 00:42:08,080 - Lola. - Ah, bu sensin. 778 00:42:08,280 --> 00:42:09,960 Geçen sene Noel ağacını yapmıştın. 779 00:42:10,120 --> 00:42:11,280 Bu doğru. 780 00:42:11,680 --> 00:42:12,880 Çok sevdim! 781 00:42:13,080 --> 00:42:14,880 İyi ki bağlantılara bağlı kalıyorum. 782 00:42:15,320 --> 00:42:17,880 Daha sonra tazelenmek istiyorsanız. 783 00:42:18,040 --> 00:42:21,280 Bu bir sürpriz, bu yüzden dikkat çekmeyin. Jacky kahve içiyor. 784 00:42:21,440 --> 00:42:23,040 Koridoru hazırlıyoruz. 785 00:42:23,240 --> 00:42:24,800 5'te görüşürüz. Müziği işaretleyeceğim. 786 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 Bu taraftan. Tamam? 787 00:42:27,160 --> 00:42:29,280 Amaç dans etmek, gülmek. 788 00:42:29,480 --> 00:42:32,440 Ona sürtün, onu biraz utandırın. 789 00:42:32,600 --> 00:42:36,320 - Merak etme, işin püf noktalarını biliyoruz. - Sonra görüşürüz. Bekleyemiyorum! 790 00:42:36,560 --> 00:42:38,080 Dostum, ne kadar aşağıya inebilirsin? 791 00:42:38,240 --> 00:42:40,720 Kongre Merkezindesiniz bütün hafta, haydi! 792 00:42:40,880 --> 00:42:41,800 Hayat bir rüya. 793 00:42:42,360 --> 00:42:44,080 Artık bu işi bitirelim. 794 00:42:44,280 --> 00:42:45,240 Bir isyan olabilir. 795 00:42:45,440 --> 00:42:46,600 Kimin mendili var? 796 00:42:46,760 --> 00:42:48,120 Ne büyük bir tren kazası. 797 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 - Burada. - Teşekkürler. 798 00:42:51,920 --> 00:42:54,280 Biraz ter atarsak diye bunu alacağım. 799 00:42:54,440 --> 00:42:57,880 Bu çok çılgınca. Çocukken buna benzer havlularım vardı. 800 00:42:58,720 --> 00:42:59,760 Deodorantımı unuttum. 801 00:42:59,920 --> 00:43:02,560 Miguié kendini bununla sildi bana tecavüz ettikten sonra 802 00:43:11,920 --> 00:43:15,000 Üzgünüm, öyle demek istemedim bunu burada böyle söylemek. 803 00:43:15,200 --> 00:43:16,840 Doğru zaman değil. 804 00:43:20,720 --> 00:43:22,080 Hazır mısın? 805 00:43:23,360 --> 00:43:27,360 Eğer öyleysen, orta koridorda görüşürüz. 806 00:43:27,560 --> 00:43:28,520 Sağ. 807 00:43:39,720 --> 00:43:41,560 Artık pek çok şey mantıklı geliyor. 808 00:43:45,240 --> 00:43:46,680 Üzgünüm. 809 00:43:50,040 --> 00:43:51,640 Yapamadım... 810 00:43:55,480 --> 00:43:56,800 Ben iyiyim. 811 00:43:57,520 --> 00:44:00,880 Cidden, Sokakta açlıktan ölmüyorum. 812 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Ben iyiyim, Lola. 813 00:44:09,160 --> 00:44:10,120 İstiyorum... 814 00:44:10,520 --> 00:44:12,760 Hayır, devam et. Hemen orada olacağım. 815 00:44:12,960 --> 00:44:13,960 Devam et. 816 00:44:29,320 --> 00:44:30,800 Çıkıyor. 817 00:44:31,360 --> 00:44:32,600 Bu bir adım. 818 00:44:32,760 --> 00:44:36,400 Bunu hafızamda söyledim ama gerçek hayatta bunu söylemedim. 819 00:44:37,440 --> 00:44:39,040 - Evet. - Anlıyorum. 820 00:44:39,680 --> 00:44:42,240 Artık gerçek hayatta ortaya çıkması gerekiyor. 821 00:44:42,400 --> 00:44:44,200 Ama ilerleme kaydediyoruz. 822 00:44:44,400 --> 00:44:47,240 Hikaye anlatımında kabul zaten bir adımdır. 823 00:44:49,120 --> 00:44:50,520 Bok! Üzgünüm. 824 00:45:06,720 --> 00:45:07,680 Lanet etmek! 825 00:45:07,840 --> 00:45:10,040 - Sorun ne? - Aptalca bir düşüş. 826 00:45:11,240 --> 00:45:14,000 Kusura bakmayın, devam edin. Jacky için. 827 00:45:14,160 --> 00:45:16,400 - Ne oldu? - Düştüm. üstünden atladım... 828 00:45:16,560 --> 00:45:18,640 - Sigortalı değiliz. - Dava açmayacağım. 829 00:45:18,800 --> 00:45:21,640 Bunu söylüyorum çünkü masanın altında. 830 00:45:22,200 --> 00:45:25,040 - Yine de sana ödeyeceğim. - Sorun bu değil. 831 00:45:26,280 --> 00:45:28,000 Aptalca bir düşüş. Ben iyiyim. 832 00:45:28,200 --> 00:45:31,280 Kayıp? Ben bir osteopatım. Bileğine bakayım mı? 833 00:45:31,600 --> 00:45:34,000 Jacky'nin uğurlanmasında bir osteopat mı? 834 00:45:34,440 --> 00:45:37,800 Osteo Jacky'nin oğlu. Bu yüzden buradayım. Aksi halde... 835 00:45:38,000 --> 00:45:41,080 Ve onu almam gerekiyor stadyuma. Büyük ikramiye. 836 00:45:41,240 --> 00:45:43,760 Üzgünüm. Bir bakabilir miyim? Ayakkabını çıkar. 837 00:45:43,920 --> 00:45:46,120 Biraz buz alabilir misin lütfen? 838 00:45:46,280 --> 00:45:47,880 Balık bölümünü deneyin. 839 00:45:48,080 --> 00:45:49,320 Ben buz alacağım. 840 00:45:49,600 --> 00:45:50,800 Moolamızı alacağım. 841 00:45:51,000 --> 00:45:52,560 Pek kötü görünmüyor. 842 00:45:52,920 --> 00:45:54,880 Dikkatli ol çünkü... 843 00:45:55,040 --> 00:45:56,920 Hareket etmemeye çalışın. 844 00:46:00,400 --> 00:46:02,760 Talus kalkaneusa baskı yapıyor. 845 00:46:02,920 --> 00:46:04,480 "Topuk" diyebilirsin. 846 00:46:04,720 --> 00:46:06,360 - Anatomi biliyor musun? - Üzerinde çalıştım. 847 00:46:06,520 --> 00:46:08,280 Baş parmağın canımı acıtıyor. 848 00:46:09,000 --> 00:46:10,360 Onu manipüle edeceğim. 849 00:46:10,920 --> 00:46:12,200 Seni salak! 850 00:46:13,160 --> 00:46:14,520 Daha önce bileğini yaralamıştın. 851 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 Ben bir dansçıyım. Geçecektir. 852 00:46:16,480 --> 00:46:19,000 Ayak bileği yaralanmaları ilerlemede sorun olduğunu gösterir. 853 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Yani sen bir guru musun? 854 00:46:20,400 --> 00:46:22,480 Çin tıbbı uyguluyorum. 855 00:46:22,640 --> 00:46:24,400 Zihinsel duruma odaklanır. 856 00:46:24,600 --> 00:46:25,640 Ve burada, 857 00:46:25,800 --> 00:46:26,720 eğer yaparsam 858 00:46:27,120 --> 00:46:28,000 bu mu? 859 00:46:28,160 --> 00:46:29,560 Biraz acıyor. 860 00:46:29,920 --> 00:46:32,000 - Şampanya mı? - Hayır, teşekkürler. 861 00:46:32,960 --> 00:46:34,200 - Emin misin? - Evet. 862 00:46:40,240 --> 00:46:42,920 - Omuz ağrınız var mı? - Sıklıkla. Doğru olanı. 863 00:46:43,280 --> 00:46:47,720 Rahatsız olan çocukları tedavi ediyorum ve aynı acıları yaşıyorlar. 864 00:46:47,920 --> 00:46:49,520 - Çok daha iyi. - Ne? 865 00:46:49,680 --> 00:46:52,200 Buz ve arnika işe yarayacaktır. Teşekkürler. 866 00:46:52,360 --> 00:46:53,440 Seni rahatsız ettim. 867 00:46:53,600 --> 00:46:56,000 Hayır, yani evet. Resmi davranıyorsun. 868 00:46:56,280 --> 00:46:58,360 Ben yaşlı bir kadın değilim yani gevşeyin. 869 00:46:58,520 --> 00:47:02,520 Tanıtım zamanı artık sorunların olduğunu biliyorum. 870 00:47:02,960 --> 00:47:04,040 Lenny. Üzgünüm. 871 00:47:04,200 --> 00:47:05,320 Odette. 872 00:47:05,480 --> 00:47:07,360 Odette Kuğu Gölü'ndeki gibi mi? 873 00:47:07,520 --> 00:47:08,600 Biliyor musun? 874 00:47:08,760 --> 00:47:10,920 - İyi biliniyor. - Elbette ama... 875 00:47:11,080 --> 00:47:13,360 - İyi iş. Daha iyi. - Kolay ama. 876 00:47:13,560 --> 00:47:15,680 - Bu gece bağlayacağım ve Bam! - Kayış mı? 877 00:47:15,840 --> 00:47:17,080 Dans ediyorum. 878 00:47:17,720 --> 00:47:18,720 Ne borcum var? 879 00:47:18,880 --> 00:47:21,600 - Hiç bir şey. Aptal olma. - Bilmiyorum, ben... 880 00:47:22,240 --> 00:47:24,440 Bu geceki gösteriyi görmek ister misin? Bu benim sorumluluğumda. 881 00:47:24,600 --> 00:47:25,240 Elbette. 882 00:47:25,400 --> 00:47:28,440 Kongre Merkezi. Bu bir müzikal. Önemli değil. 883 00:47:28,600 --> 00:47:29,640 - akşam 9. - Porte Maillot. 884 00:47:29,800 --> 00:47:32,080 Sana bir kompozisyon bulacağım. İçki içmeye gideceğiz. 885 00:47:34,120 --> 00:47:35,320 Böylesi daha iyi. 886 00:47:35,480 --> 00:47:36,960 Daha az acı verir. 887 00:47:40,120 --> 00:47:41,080 MERHABA! 888 00:47:41,640 --> 00:47:42,960 - Nasıl gidiyor? - Harika. 889 00:47:43,600 --> 00:47:44,560 Ve sen? 890 00:47:45,600 --> 00:47:47,840 - Bileğin falan mı? - Çok daha iyi. 891 00:47:48,240 --> 00:47:49,840 - Bundan hoşlandın mı? - Evet, harika. 892 00:47:50,040 --> 00:47:53,200 Her akşam dans ettiğim grup. 893 00:47:54,840 --> 00:47:56,600 Ben Lenny. Tanıştığıma memnun oldum. 894 00:48:02,200 --> 00:48:03,080 Hoşuna gitmedi. 895 00:48:03,240 --> 00:48:06,120 - Tam tersine bu doğru değil. - Anlayabiliyorum. 896 00:48:06,280 --> 00:48:09,600 Harikaydın. Daha samimi parçalara alışkınım. 897 00:48:10,000 --> 00:48:11,240 Önemli değil. 898 00:48:11,440 --> 00:48:12,440 - Yarın görüşürüz? - Evet. 899 00:48:12,760 --> 00:48:15,280 Seni arayacağım. Sonra görüşürüz. 900 00:48:15,440 --> 00:48:16,520 Hoşçakal. 901 00:48:16,680 --> 00:48:18,000 Gerçek bir dostum. 902 00:48:18,800 --> 00:48:20,000 Senin evine mi? 903 00:48:20,840 --> 00:48:22,000 Seni dışarı çıkarıyorum. 904 00:48:22,160 --> 00:48:23,960 Beni yapmak istemiyor musun? 905 00:48:25,600 --> 00:48:26,720 Fransız öpücüğün var mı? 906 00:48:26,880 --> 00:48:30,000 Tabii eğer istersen. Yani, sik beni. 907 00:48:30,880 --> 00:48:34,520 Evet, hayır. Bilmiyorum. Yapabileceğimizi düşündüm... 908 00:48:34,680 --> 00:48:38,960 İstediğimizi yapmakta özgürüz. Ama önce tanışırız diye düşündüm. 909 00:48:39,120 --> 00:48:42,000 - Bakire misin? - Tabii, tamamen bakire. 910 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 Sana koçluk yapabilirim. 911 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Hayır, hiç de değil. 912 00:48:46,760 --> 00:48:50,240 Sadece biraz saygım var. Mesela biraz saygı. 913 00:48:51,480 --> 00:48:54,280 Romantik komedi tarzı, Güzel Kadın gibi. 914 00:48:54,440 --> 00:48:55,440 Hayır. 915 00:48:55,960 --> 00:48:58,120 Bu benim işim değil. Şunu söyleyebilirsiniz: 916 00:48:58,280 --> 00:49:00,600 Pek güzel değilim biraz acı, biraz kaba... 917 00:49:00,760 --> 00:49:01,640 Bu doğru. 918 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 Teşekkürler. 919 00:49:04,160 --> 00:49:06,680 - Sen iltifat istiyorsun, ben vereceğim. - Getirin onları. 920 00:49:06,840 --> 00:49:11,040 Odette, Senden etkilendiğimden emin değilim. 921 00:49:11,200 --> 00:49:13,440 Seni kırmak istemiyorum. 922 00:49:13,760 --> 00:49:17,920 Ama bir çeşit enerji yayıyorsun bu bana çekici geliyor. 923 00:49:20,840 --> 00:49:23,560 - Yani sen iyi bir adamsın. - Oldukça hoş. 924 00:49:24,360 --> 00:49:27,040 Kesinlikle geçmek için çok güzel. 925 00:49:28,040 --> 00:49:29,320 Yemeğe gidelim mi? 926 00:49:29,480 --> 00:49:30,720 Evet, açım. 927 00:50:08,480 --> 00:50:11,200 Tamam, sürtükler. Durulmak. Bağırmayı bırak. 928 00:50:11,360 --> 00:50:12,720 Jordan'ı dinle. biliyorum 929 00:50:12,880 --> 00:50:14,600 Ben muhteşemim. 930 00:50:15,880 --> 00:50:18,440 Yılın klibi için buradasınız. 931 00:50:18,600 --> 00:50:21,320 Tamam? Bir rapçi fabrikaya gelir Porsche tarafından, 932 00:50:21,480 --> 00:50:24,960 ama tamirciler piliç şort ve tanga kaynağında. 933 00:50:25,120 --> 00:50:27,040 Kaynak yapıyorsunuz kızlar. 934 00:50:29,560 --> 00:50:31,240 - Adınız ne? -Odette. 935 00:50:31,400 --> 00:50:32,560 Mümkün değil! 936 00:50:33,120 --> 00:50:35,520 Annen sana kesinlikle diss atmış! 937 00:50:36,720 --> 00:50:39,480 Şimdi bana seksilik vizyonunu anlat. 938 00:50:40,520 --> 00:50:43,400 Am, göğüs ve kalça istiyorum. Seks istiyorum. 939 00:50:43,560 --> 00:50:45,760 Seks kokmasını istiyorum. Bunu yapabilir misin? 940 00:50:45,920 --> 00:50:46,760 Deneyeceğim. 941 00:50:46,920 --> 00:50:48,160 Buraya gel. Bana göster. 942 00:50:55,080 --> 00:50:57,400 Bu çok acınası! Açık değil miydim? 943 00:50:57,560 --> 00:50:59,120 Kim buna kızacak? 944 00:50:59,280 --> 00:51:01,080 Beni oyalıyor musun? 945 00:51:01,640 --> 00:51:03,360 Benimle dans et. 946 00:51:03,520 --> 00:51:05,600 İstemiyorum. Bu bir fahişe dansı. 947 00:51:05,840 --> 00:51:09,520 Açıklayayım. Ben emirleri veriyorum. Benimle fahişe gibi dans et. 948 00:51:09,720 --> 00:51:11,040 Yapmayacağım. Ayrılıyorum. 949 00:51:11,200 --> 00:51:12,400 Kaybol. 950 00:51:12,600 --> 00:51:14,760 Ben de gittim. Hiç saygınız yok. 951 00:51:14,960 --> 00:51:16,320 - İşe yaramazsın. - Evet, doğru. 952 00:51:16,480 --> 00:51:17,560 Kaybol! 953 00:51:17,720 --> 00:51:20,960 Bugün fahişelik oynamayan bu hanımlar beni yıprat. 954 00:51:21,360 --> 00:51:24,080 Çok şaşırırdın. En kötü oyuncu seçimi çağrısı. 955 00:51:24,280 --> 00:51:25,840 Adam bize bok gibi davrandı. 956 00:51:26,040 --> 00:51:28,160 Tam bir kadın düşmanı. Yemin ederim. 957 00:51:28,320 --> 00:51:30,080 Sanki seks dünyayı döndürüyormuş gibi. 958 00:51:30,240 --> 00:51:32,800 Bana tanıştığımız zamanı hatırlatıyor. Seks, seks! 959 00:51:33,000 --> 00:51:33,960 Seks. 960 00:51:38,120 --> 00:51:40,280 - Eve geç geldin. - Evet... Hayır. 961 00:51:40,480 --> 00:51:44,160 Gösteriden sonra bir şeyler içtik ve sürdü. 962 00:51:44,360 --> 00:51:45,640 Bir içki mi? 963 00:51:45,840 --> 00:51:48,080 Elbiselerinle uyudun. 964 00:51:48,400 --> 00:51:50,400 Eğer aramış olsaydın, sana katılırdım. 965 00:51:50,640 --> 00:51:53,160 Çok ciddisin. Parti yapmaktan nefret ediyorsun. 966 00:51:53,360 --> 00:51:54,320 Sağ. 967 00:51:54,480 --> 00:51:57,880 sadece aşığım uyuşturucu bağımlısı bir alkolikle. 968 00:51:58,280 --> 00:51:59,680 Komik misin? 969 00:52:00,520 --> 00:52:02,720 Elbette öyleyim. 970 00:52:03,120 --> 00:52:05,240 - Kötüye alma. - Önemli değil. 971 00:52:05,680 --> 00:52:07,320 Ama neden bunu kendine yapıyorsun? 972 00:52:07,480 --> 00:52:08,440 Sebebi yok. 973 00:52:08,640 --> 00:52:12,600 Bir seçme var sevdiğim bir İngiliz şirketi için. BB5. 974 00:52:12,800 --> 00:52:14,160 Bir kız istiyorlar. 975 00:52:14,360 --> 00:52:16,560 - Tartışma yok mu? - Tartışılacak bir şey yok. 976 00:52:16,720 --> 00:52:18,360 Her zamanki gibi dışarı çıkıyorsun. 977 00:52:18,560 --> 00:52:21,280 O zaman git. Biraz kahve ister misin? 978 00:52:21,440 --> 00:52:23,200 Evet lütfen. Güçlü. 979 00:52:23,400 --> 00:52:26,760 It's an eight-month world tour. Bir yıl içinde. 980 00:52:26,960 --> 00:52:28,080 Bilmiyorum. 981 00:52:28,240 --> 00:52:31,200 - O kadar ileriyi planlayamam. - Mutluyuz. Ben de planlamıyorum. 982 00:52:31,360 --> 00:52:32,960 Seninle olmayı seviyorum. 983 00:52:34,480 --> 00:52:35,960 Az önce ne dedin? 984 00:52:38,400 --> 00:52:40,000 Seninle olmayı seviyorum. 985 00:52:41,400 --> 00:52:42,360 Ne dedin? 986 00:52:42,680 --> 00:52:43,680 Seninle olmayı seviyorum. 987 00:52:43,840 --> 00:52:47,120 Dikkatli ol, Odette. Bu "seni seviyorum" anlamına gelir. 988 00:52:47,320 --> 00:52:48,960 Elbette seni seviyorum. 989 00:52:50,200 --> 00:52:52,960 Seçmeler için ne yapacağım? Gidecek miyim, gitmeyecek miyim? 990 00:52:53,160 --> 00:52:54,800 Sanırım... 991 00:52:56,560 --> 00:52:59,120 Yapmalısın. Hepsi bu. 992 00:53:00,240 --> 00:53:02,760 Eğer başarırsan göreceğiz. 993 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 - Madem birbirimizi seviyoruz. - Tabii ki biliyoruz. 994 00:53:06,560 --> 00:53:08,280 Ama sana ihtiyacım var. 995 00:53:08,480 --> 00:53:10,880 Bir video göndermem gerekiyor. 996 00:53:11,080 --> 00:53:13,440 Bu bir ikili... tutkuyla ilgili. 997 00:53:14,080 --> 00:53:15,680 Bunu seninle yapmak istiyorum. 998 00:53:15,880 --> 00:53:17,360 Bu kesinlikle imkansız. 999 00:53:17,520 --> 00:53:19,000 Hayır değil. 1000 00:53:19,160 --> 00:53:21,440 - Bunun dansla alakası yok. - Dans edemem. 1001 00:53:21,640 --> 00:53:23,800 Bu duyguyla ilgili. 1002 00:53:24,040 --> 00:53:25,800 - Güven bana. Hadi. - Dans etmeyeceğim. 1003 00:53:26,000 --> 00:53:29,760 Bu hissetmekle ilgili. Teknik bir şey yok. Lütfen. 1004 00:53:29,920 --> 00:53:33,160 - Seni kötü göstereceğim. - Hiç de bile. Harika olacak. 1005 00:53:58,040 --> 00:54:01,240 Peki ya temel noktaları yeniden düşünseydik: Sigorta 1006 00:54:01,400 --> 00:54:05,120 çocuklar anlamına gelir, sağlık, ev, araba, mülk. 1007 00:54:05,280 --> 00:54:08,680 Kısacası hayat. Tek bir hedefe yönelik 5 unsur: Huzur. 1008 00:54:08,840 --> 00:54:12,640 Serenity kapsamlı bir pakettir tüm aile için. 1009 00:54:12,920 --> 00:54:16,640 Huzur, böylece hayat başladığı yerde durmaz. 1010 00:54:16,800 --> 00:54:20,680 Tabii sana söyledim. Televizyonda Brigitte's'te gördüm. 1011 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 Ne utanç verici. 1012 00:54:22,440 --> 00:54:24,640 Daha iyisini yapabilirdi, ama utanç verici değil. 1013 00:54:24,800 --> 00:54:26,320 Dürüst olmak gerekirse, Fabrice, 1014 00:54:26,600 --> 00:54:29,640 fedakarlıkları düşündüğünde onun için yaptık. 1015 00:54:29,880 --> 00:54:32,640 Bütün bunlar berbat reklamlar çekmek içindi. 1016 00:54:32,800 --> 00:54:33,880 Dürüst olmak gerekirse itiraf et. 1017 00:54:34,040 --> 00:54:37,200 Tamam ama bu akşam yorum yok. 1018 00:54:37,360 --> 00:54:38,200 Tamam? 1019 00:54:38,360 --> 00:54:41,440 Onu aylardır görmüyoruz. Ve sevgilisiyle birlikte. 1020 00:54:41,600 --> 00:54:45,080 Lenny gerçekten çok hoş. Onu çok hoş buluyorum. 1021 00:54:45,320 --> 00:54:49,160 Onu tanımıyoruz. Onu sadece bir kez kalçan için gördük. 1022 00:54:49,560 --> 00:54:50,760 Bize hiç ara vermedi. 1023 00:54:50,960 --> 00:54:54,640 Ödemekte ısrar eden benim. Bunu bedava yapmak istiyordu. 1024 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 Üstelik asilzadeyi oynuyor. Açıkçası! 1025 00:54:58,360 --> 00:54:59,120 Merhaba. 1026 00:54:59,320 --> 00:55:01,680 Üzgünüm, park etmek çok uzun sürdü. 1027 00:55:01,920 --> 00:55:03,640 Bu mahalle bir kabus! 1028 00:55:03,840 --> 00:55:05,160 Daha yakın bir şey yok mu? 1029 00:55:05,800 --> 00:55:07,720 Senin evine mi yoksa Lenny'nin evine mi? 1030 00:55:08,040 --> 00:55:09,960 Restoran için olmalı. 1031 00:55:10,160 --> 00:55:13,800 Menüye bir göz attım. Çok iyi bir seçim. 1032 00:55:14,000 --> 00:55:17,280 Restoran biraz kitsch. ama mükemmel. 1033 00:55:17,560 --> 00:55:18,880 Mahalleyi keşfediyoruz. 1034 00:55:19,040 --> 00:55:20,680 Birlikte taşınıyoruz. 1035 00:55:21,120 --> 00:55:22,440 - Öyle misin? - Evet. 1036 00:55:23,680 --> 00:55:26,600 - Onlara söylemedin mi? - Zaman yok. 1037 00:55:26,760 --> 00:55:27,480 Ben gidiyordum. 1038 00:55:27,680 --> 00:55:30,440 Her neyse, bu harika bir haber. Harika bir haber. 1039 00:55:30,600 --> 00:55:32,000 Güle güle tüyler ürpertici hizmetçi odası. 1040 00:55:32,440 --> 00:55:33,880 Teşekkürler baba. 1041 00:55:35,120 --> 00:55:36,240 Şampanya! 1042 00:55:36,440 --> 00:55:39,560 ben seçmiştim çok özel bir kırmızı şarap... 1043 00:55:39,760 --> 00:55:41,920 Sorun değil. Sadece... 1044 00:55:42,080 --> 00:55:42,720 Sorun değil. 1045 00:55:42,880 --> 00:55:44,760 İstediğiniz kadar. Şampanya içebiliriz. 1046 00:55:44,960 --> 00:55:46,200 Hayır, gerçekten. 1047 00:55:46,600 --> 00:55:47,400 Nedir? 1048 00:55:47,560 --> 00:55:50,400 Naudin-Ferrand 2004'ten bir Burgundy. 1049 00:55:51,040 --> 00:55:52,360 Ben dökeceğim. 1050 00:55:53,040 --> 00:55:55,320 - Tadın mı, Fabrice? - Memnuniyetle. 1051 00:56:02,520 --> 00:56:03,680 Çok güzel. 1052 00:56:03,880 --> 00:56:06,120 Çok iyi bir seçim. Bize iyi davranıyorsun. 1053 00:56:06,600 --> 00:56:07,760 Bilmiyorum. 1054 00:56:07,920 --> 00:56:11,240 Fabrice şampanya dedi, şimdi şampanya istiyorum. 1055 00:56:11,400 --> 00:56:13,760 - Anne! - Şarap mükemmel. Tatmak. 1056 00:56:13,920 --> 00:56:14,560 Gerçekten mi. 1057 00:56:14,760 --> 00:56:17,920 Merak etme Mado... Sana Mado diyebilir miyim? 1058 00:56:18,440 --> 00:56:20,240 Elbette. 1059 00:56:21,040 --> 00:56:22,960 Şampanyayı alacağız. 1060 00:56:23,120 --> 00:56:26,400 Hayır, bu akşamki ikramımız bu. Bu konuda seçim yok. 1061 00:56:28,560 --> 00:56:30,160 Çok naziksin. 1062 00:56:40,280 --> 00:56:43,040 Seni reklamda gördük. 1063 00:56:43,200 --> 00:56:43,920 Hangisi? 1064 00:56:44,480 --> 00:56:46,000 Başkalarını da yaptın mı? 1065 00:56:46,160 --> 00:56:50,560 Paraya ihtiyacım var bu yüzden son zamanlarda birkaç tane yaptım. 1066 00:56:50,960 --> 00:56:53,440 - Başka bir şey yapamaz mısın? - Elimden geleni yapıyorum. 1067 00:56:54,080 --> 00:56:54,960 Yemek yemeliyim! 1068 00:56:56,080 --> 00:56:56,960 Kesinlikle. 1069 00:56:57,720 --> 00:57:00,760 Alacağımızı söylemiştik güzel bir akşam, hanımlar. Hayır... 1070 00:57:02,400 --> 00:57:03,240 Tamam mı? 1071 00:57:03,640 --> 00:57:04,560 Elbette. 1072 00:57:04,720 --> 00:57:05,880 Bazı şeyleri tartışabiliriz. 1073 00:57:06,080 --> 00:57:07,640 Demek istediğim... 1074 00:57:07,800 --> 00:57:10,240 Birlikte olmaktan mutluyuz. 1075 00:57:10,640 --> 00:57:14,160 Güzel bir akşam geçireceğiz. Seni gördüğüme gerçekten sevindim. 1076 00:57:18,120 --> 00:57:20,040 Peki seni Paris'e getiren ne? 1077 00:57:20,400 --> 00:57:22,080 Sevgili dostlarımız Miguié'ler 1078 00:57:22,280 --> 00:57:24,840 hafta sonu kaçamağı planlamıştım küçük bir otelde 1079 00:57:25,040 --> 00:57:26,880 biz de onlara katılmaya karar verdik. 1080 00:57:27,560 --> 00:57:30,920 Beş yıldızlı bir otel. Bu konuda utanmanın bir anlamı yok. 1081 00:57:31,120 --> 00:57:32,760 Gilbert... 1082 00:57:33,040 --> 00:57:35,920 Miguié her zaman harika fırsatlar bulur. 1083 00:57:36,200 --> 00:57:39,120 - Uzun bir yoldan mı geri döndün? - Biz ömür boyu arkadaşız. 1084 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Odette, onları arayabilirsin ara sıra. 1085 00:57:42,360 --> 00:57:45,280 Seni şımarttılar biz köpek gibi çalışırken. 1086 00:57:45,640 --> 00:57:47,120 Onları arayın. 1087 00:57:47,760 --> 00:57:49,760 O yüzden "sante" diyorum. 1088 00:57:50,520 --> 00:57:51,520 Evet. 1089 00:57:52,040 --> 00:57:53,600 - Yeni hayatına. - Teşekkür ederim. 1090 00:57:54,000 --> 00:57:54,960 Şerefe. 1091 00:57:55,560 --> 00:57:57,920 İşte reklamlarınız ve rap videoları. 1092 00:57:58,080 --> 00:58:00,040 - Çok teşekkürler anne. - Şaka yapıyorum. 1093 00:58:00,200 --> 00:58:03,840 Ama sen çok yeteneklisin. bu yüzden seni böyle bir çöplüğün içinde gördüğümde, 1094 00:58:04,360 --> 00:58:05,920 kalbimi kırıyor. 1095 00:58:06,080 --> 00:58:08,440 Sadece söylüyorum. Önemli değil! 1096 00:58:09,040 --> 00:58:10,440 Şuna bak. 1097 00:58:11,520 --> 00:58:12,520 - Nedir? - Saçmalık. 1098 00:58:12,960 --> 00:58:13,760 Şaka yapıyorum. 1099 00:58:14,160 --> 00:58:16,080 - Kızlar, gerçekten. - Şaka yapıyorum. 1100 00:58:16,640 --> 00:58:18,360 BB5 ile mi çalışacaksın? 1101 00:58:18,520 --> 00:58:21,240 Ben de şirketi kurdum. ama kararsızım. 1102 00:58:21,440 --> 00:58:22,960 Ne? Bunu geri çeviremezsin. 1103 00:58:23,160 --> 00:58:23,800 Bilmiyorum. 1104 00:58:23,960 --> 00:58:25,040 - Kabul edildin mi? - Evet. 1105 00:58:25,240 --> 00:58:27,640 Ama 6 ay sonra ve bu 1 yıllık. 1106 00:58:27,800 --> 00:58:29,240 - Emin değilim. - Bana söylemedin. 1107 00:58:29,440 --> 00:58:31,160 Hayır, üzgünüm. Planlıyordum. 1108 00:58:31,360 --> 00:58:34,480 Çok büyük bir şirket. Ve sen her zaman bunu istedin. 1109 00:58:35,000 --> 00:58:37,160 Bu Odette'in kararı. 1110 00:58:39,400 --> 00:58:40,480 Ne olursa olsun harika bir haber. 1111 00:58:40,640 --> 00:58:41,880 Özellikle de gitmezse. 1112 00:58:42,080 --> 00:58:43,400 Bunu başardığım için gurur duyuyorum. 1113 00:58:43,920 --> 00:58:46,080 Bunu yapmasam bile mutluyum. 1114 00:58:51,160 --> 00:58:53,640 Affedersiniz, sigara içmek yasaktır. 1115 00:58:55,720 --> 00:58:57,760 - Bana katılır mısın? - Elbette. 1116 00:58:59,600 --> 00:59:00,960 Hemen dönecek. 1117 00:59:02,960 --> 00:59:05,400 Çok gurur duyuyorum. Bu oldukça büyük bir başarı. 1118 00:59:05,960 --> 00:59:07,000 Teşekkür ederim. 1119 00:59:07,400 --> 00:59:08,560 Bana söylememişti. 1120 00:59:09,560 --> 00:59:11,320 Ne zamandır biliyorsun? 1121 00:59:11,520 --> 00:59:13,000 - İki hafta. - Tanrım! 1122 00:59:13,640 --> 00:59:15,600 2 haftadır numara mı yapıyorsun? 1123 00:59:15,800 --> 00:59:17,800 Bu böyle değil. 1124 00:59:18,120 --> 00:59:20,960 Her şeyden önce berbat bir yoldu haberleri öğrenmek için. 1125 00:59:21,160 --> 00:59:23,960 Ve seçmelere gitmek benim işim. 1126 00:59:24,160 --> 00:59:25,160 Biliyorum ki. 1127 00:59:25,360 --> 00:59:27,280 Biliyorum ki. Acı veren bu değil. 1128 00:59:27,480 --> 00:59:29,920 Bana söylemediğin için kırıldım. 1129 00:59:30,120 --> 00:59:32,360 Videoyu yaptım. Göt gibi görünüyordum. 1130 00:59:32,560 --> 00:59:33,920 Hiç de bile! Çok güzeldi. 1131 00:59:34,120 --> 00:59:36,480 Ve artık görünmezim Karanlıkta tutuluyorum. 1132 00:59:36,680 --> 00:59:38,720 Bu doğru değil. Sadece... 1133 00:59:39,120 --> 00:59:41,680 Başka bir şey hakkında konuşamaz mıyız bu saçmalık gösterisinden sonra mı? 1134 00:59:41,880 --> 00:59:44,880 Doğru dedin. Annen hep böyle mi? 1135 00:59:45,080 --> 00:59:47,360 - Beni başlatma. - Dayanılmaz biri. 1136 00:59:47,560 --> 00:59:50,800 Sadece seni endişelendirmek istemedim. Hepsi bu. 1137 00:59:54,120 --> 00:59:55,760 Sadece... 1138 00:59:56,640 --> 00:59:59,400 bir şeyler saklayarak beni kaybedebilirsin. 1139 01:00:02,040 --> 01:00:03,360 Seni kaybetmek mi? 1140 01:00:03,920 --> 01:00:04,840 Hayır, yani... 1141 01:00:05,600 --> 01:00:08,160 Seni kaybedebileceğimi mi söylüyorsun? 1142 01:00:09,240 --> 01:00:11,680 Bundan daha güçlü olduğumuzu sanıyordum. 1143 01:00:11,880 --> 01:00:13,680 - Kes şunu. - Anlamıyorum... 1144 01:00:13,880 --> 01:00:16,680 sana söylüyorum Bu konseri istediğimden emin değilim... 1145 01:00:17,280 --> 01:00:20,120 çünkü seni seviyorum ve anlamıyorsun! 1146 01:00:20,320 --> 01:00:21,160 Kes şunu. 1147 01:00:21,360 --> 01:00:22,560 Ne oluyor be? 1148 01:00:23,000 --> 01:00:24,240 Anlamıyorsun! 1149 01:00:24,440 --> 01:00:25,720 Kes şunu! 1150 01:00:26,200 --> 01:00:28,640 Bana bak, ben bir kaçığın tekiyim! 1151 01:00:28,840 --> 01:00:31,360 Senden önce Dans etmek benim için her şeydi. 1152 01:00:31,560 --> 01:00:33,880 İki kere düşünmeden ayrılırdım! 1153 01:00:34,080 --> 01:00:36,000 Bunu seni sevdiğim için yapmıyorum! 1154 01:00:36,200 --> 01:00:38,120 - Anlamıyorsun! - Ben de seni seviyorum. 1155 01:00:38,680 --> 01:00:40,600 Kes şunu, kahretsin! 1156 01:00:41,400 --> 01:00:42,600 Kes şunu. 1157 01:00:43,720 --> 01:00:45,600 Bak bana ne yaptırıyorsun! 1158 01:00:45,840 --> 01:00:48,920 Şuna bak, biz aynıyız. Aynı şiddet. 1159 01:00:49,360 --> 01:00:50,680 Bu bir yanılsamaydı. 1160 01:00:50,880 --> 01:00:53,960 Mutluluk fikriniz, senin la-la ülken. 1161 01:00:54,160 --> 01:00:55,320 Sen bir yalancısın. 1162 01:00:59,720 --> 01:01:02,200 Haydi, hadi eve gidelim ve sevişelim. 1163 01:01:03,560 --> 01:01:04,640 Hayır, bu kadar yeter. 1164 01:01:05,120 --> 01:01:07,000 Bunu istemiyorum. Yorgunum. 1165 01:01:07,920 --> 01:01:10,200 Bütün bunlara katlanmaktan yoruldum. 1166 01:01:10,400 --> 01:01:11,160 Ne? Hadi. 1167 01:01:11,360 --> 01:01:14,520 Merak etmekten bıktım eğer uyandığımda orada olursan. 1168 01:01:14,720 --> 01:01:17,480 Eğer beni istersen. 1169 01:01:17,680 --> 01:01:21,120 Eğer eve çöp gibi sinsice gidersen randevumuz olduğunda. 1170 01:01:21,320 --> 01:01:24,960 Günlerce ortadan kaybolmandan bıktım. 1171 01:01:25,160 --> 01:01:26,560 bıktım... 1172 01:01:27,400 --> 01:01:28,880 Beklemedeyim. 1173 01:01:29,360 --> 01:01:31,840 Seninle tanıştığımdan beri beklemedeyim. 1174 01:01:32,560 --> 01:01:34,360 Nefesimi tutuyordum. 1175 01:01:36,400 --> 01:01:38,040 İstediğim bu değil. 1176 01:01:38,640 --> 01:01:41,040 Hayır, böyle yaşamak istemiyorum. 1177 01:01:44,800 --> 01:01:47,440 - Bütün bunları istemiyorum. - Yapamazsın... 1178 01:02:12,960 --> 01:02:15,960 Aylar oldu. İyi gittiğini sanıyordum. 1179 01:02:17,400 --> 01:02:18,720 Anlamıyorum. 1180 01:02:19,240 --> 01:02:21,840 İlerleme kaydetmiştin acıyı işlemek. 1181 01:02:22,040 --> 01:02:24,160 Aşk kapını çalar ve donuyorsun. 1182 01:02:24,360 --> 01:02:27,800 Sevdiğim adama söyleyemedim Çocukken tecavüze uğradım. 1183 01:02:28,160 --> 01:02:30,240 - Kaçardı. - Yanılıyorsun. 1184 01:02:30,440 --> 01:02:32,080 Neyse gitti zaten. 1185 01:02:32,240 --> 01:02:35,880 - Seni seven biri bunu duyabilir. - Peri masallarında. 1186 01:02:36,040 --> 01:02:38,320 Gerçek hayatta işler böyle yürümüyor. 1187 01:02:39,680 --> 01:02:41,920 Peki bundan sonra ne olacak? 1188 01:02:42,080 --> 01:02:43,360 Biraz hava alıyorum. 1189 01:02:43,560 --> 01:02:45,520 Manu, devam et! 1190 01:02:45,720 --> 01:02:48,720 Düz bizim lanet çocukluk hayalleri! 1191 01:02:49,240 --> 01:02:52,080 Odette, fantezi dünyasından biraz uzaklaş. 1192 01:02:56,160 --> 01:02:58,640 Bu da ne? 1193 01:02:59,600 --> 01:03:03,000 Paris'teydik... Amerika'ya nasıl geldik? 1194 01:03:03,160 --> 01:03:04,040 Çocukluk hayalimizdir. 1195 01:03:04,240 --> 01:03:05,720 Ama asla ayrılmadık! 1196 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 Sadece onunla git. 1197 01:03:07,680 --> 01:03:08,720 Lanet Devletler! 1198 01:03:08,880 --> 01:03:10,760 Dostum, bu kamyon hasta! 1199 01:03:10,960 --> 01:03:12,240 Ne oluyor? 1200 01:03:12,400 --> 01:03:14,840 Buna bir bak. Bunlar Krumper'lar. 1201 01:03:15,200 --> 01:03:18,720 Bekle, işte bu krumping devam mı edeceksin? 1202 01:03:19,360 --> 01:03:20,960 Korkutucu. Şu korkunç adama bak! 1203 01:03:21,160 --> 01:03:22,280 Hadi. 1204 01:03:30,760 --> 01:03:32,560 Scooter'ı kim izliyor? 1205 01:03:32,760 --> 01:03:35,280 Benim kilidim yok. Cidden. 1206 01:05:00,320 --> 01:05:02,360 Seninle çok gurur duyuyorum. 1207 01:05:03,800 --> 01:05:05,520 Aklımı başımdan alıyorsun. 1208 01:05:05,720 --> 01:05:09,320 Biliyor musun? Çok gurur duyuyorum, bira benden. 1209 01:05:09,520 --> 01:05:11,720 Bir beyefendi olduğunuzu biliyordum. 1210 01:05:11,920 --> 01:05:13,560 Görüşümü bulanıklaştırdın. 1211 01:05:13,760 --> 01:05:16,800 Düz bulanıklık! Bu çılgınlık. 1212 01:05:17,560 --> 01:05:20,400 Hadi, bir bira kazandın. 1213 01:05:23,360 --> 01:05:24,760 Hey, barmen! 1214 01:05:26,640 --> 01:05:27,960 Ne yapıyorsun? 1215 01:05:28,400 --> 01:05:30,520 Hey, sen erkeklerdesin! 1216 01:05:30,720 --> 01:05:33,000 Sadece sohbet ediyoruz Cinsiyet sınırlarını vidalayın. 1217 01:05:35,760 --> 01:05:36,680 "Kaliforniya Aşkı!" 1218 01:05:36,880 --> 01:05:38,920 Ellerini yıkama, pis domuz! 1219 01:05:39,120 --> 01:05:41,000 Edepsiz. Bu iğrenç. 1220 01:05:41,680 --> 01:05:43,600 Tanrım, seni özledim Manu. 1221 01:05:43,800 --> 01:05:45,200 Bunu söylemeyi bırak, ben buradayım! 1222 01:05:45,400 --> 01:05:47,760 Hayır değilsin. Psikoloğumla konuşuyorum. 1223 01:05:47,960 --> 01:05:50,600 Bu bir hatıra nerede olman gerekirdi, 1224 01:05:50,800 --> 01:05:52,360 yani sanki sen öyleymişsin gibi söylüyorum. 1225 01:05:52,520 --> 01:05:54,600 Hafızamı hayal ediyorum. 1226 01:05:55,800 --> 01:05:59,440 Evet, eğer taşlanmış olsaydık, kötü bir yolculuk olurdu. 1227 01:06:00,520 --> 01:06:01,920 Bu psikiyatrla ne alakası var? 1228 01:06:02,120 --> 01:06:04,080 Bir psikiyatriste hayat hikayemi anlatıyorum. 1229 01:06:04,280 --> 01:06:06,400 Yani sen yukarı çık mademki sen benim dostumsun. 1230 01:06:06,600 --> 01:06:10,520 Ama o anlamıyor argonuzdan bir kelime. 1231 01:06:12,280 --> 01:06:16,120 Bu beni seslendirdiğin anlamına mı geliyor getto çöpü gibi mi? 1232 01:06:16,320 --> 01:06:20,240 Ona tüm kötü şeyleri anlatıyorum. İyi bir kahkahayı hak ediyor. 1233 01:06:20,880 --> 01:06:24,080 Doğru, zorlu bir yolculuk geçirdin. Sırada bir kahkaha var. 1234 01:06:24,480 --> 01:06:26,520 Ama bu kadar komik olan ne anlamıyorum. 1235 01:06:26,720 --> 01:06:28,400 Senin kupan, senin tarzın... 1236 01:06:28,600 --> 01:06:30,640 Sen, bizim yolculuğumuz. 1237 01:06:30,800 --> 01:06:32,400 Sen gerçek misin? 1238 01:06:32,600 --> 01:06:33,840 Neden? Sakin ol. 1239 01:06:34,040 --> 01:06:35,560 Ona ne söyleyeceksin? Sakin ol. 1240 01:06:35,760 --> 01:06:37,560 Boxerlarınızı toplu halde almayın. 1241 01:06:37,760 --> 01:06:39,080 Psikoloğun nerede? 1242 01:06:39,920 --> 01:06:40,640 Nerede? 1243 01:06:40,840 --> 01:06:42,800 Hala bekleme odasındayım. Kolay! 1244 01:06:43,000 --> 01:06:44,520 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1245 01:06:45,640 --> 01:06:46,840 İşiyorum... 1246 01:06:47,040 --> 01:06:49,440 - Bu bir kavram. - Nerede o? 1247 01:06:49,600 --> 01:06:51,440 Yemin ederim benimle dalga geçiyorsun! 1248 01:06:51,600 --> 01:06:54,280 - Bunu asla yapmam. - Lanet bir psikiyatrist! 1249 01:06:54,440 --> 01:06:55,880 Yerde tut! 1250 01:07:09,960 --> 01:07:11,160 Tamam, hatırladım. 1251 01:07:11,880 --> 01:07:12,920 Bu benim hayatım. 1252 01:07:13,400 --> 01:07:15,160 - Burada mıyım? - Evet. 1253 01:07:18,920 --> 01:07:20,960 - Hayatını sevmiyor musun? - Evet. 1254 01:07:21,120 --> 01:07:25,120 Yani çocukken haksız bir anlaşma yaptın, ama bu seni bir savaşçı yaptı. 1255 01:07:25,280 --> 01:07:27,360 biliyorum ama bunu aklımdan çıkaramıyorum. 1256 01:07:27,920 --> 01:07:28,800 O halde denemeyin! 1257 01:07:28,960 --> 01:07:30,040 Etrafında çalışın. 1258 01:07:32,080 --> 01:07:33,600 Bu sadece bir hatıra. 1259 01:07:33,800 --> 01:07:36,400 Lanet bir hatıra seni yememeli. 1260 01:07:37,440 --> 01:07:39,200 Ne güzel olurdu biliyor musun? 1261 01:07:40,200 --> 01:07:42,040 Çocukluk hayalimize geri dönüyoruz. 1262 01:07:42,480 --> 01:07:45,320 Tamam Lopez, süre doldu. Hücrene dön. 1263 01:07:45,480 --> 01:07:46,440 Hadi gidelim. 1264 01:07:51,160 --> 01:07:53,160 Beni Amerika'ya götürdün. 1265 01:07:53,880 --> 01:07:56,920 Benim için çirkin Rob'u değiştiremez misin? 1266 01:08:01,040 --> 01:08:02,280 Görüşürüz kardeşim. 1267 01:08:07,760 --> 01:08:08,920 Bu daha mı iyi? 1268 01:08:09,120 --> 01:08:09,960 Ne dersiniz? 1269 01:08:10,160 --> 01:08:11,280 Öyle mi? 1270 01:08:11,920 --> 01:08:13,880 Psikanalizi seviyorum. 1271 01:08:15,160 --> 01:08:16,400 Bana biraz deri ver. 1272 01:08:16,920 --> 01:08:18,360 - Dikkatli ol. - Sen de. 1273 01:08:55,880 --> 01:08:57,200 Gilbert inanılmaz. 1274 01:08:57,800 --> 01:08:59,440 Kesinlikle kızınıza yakın. 1275 01:08:59,920 --> 01:09:01,400 Ona iyi davranıyor, evet. 1276 01:09:02,120 --> 01:09:04,480 Ona çok önem veriyor. 1277 01:09:05,600 --> 01:09:07,720 Bu beni rahatsız ederdi. 1278 01:09:09,120 --> 01:09:10,560 Sarhoş musun? 1279 01:09:10,720 --> 01:09:11,720 Hayır. 1280 01:09:12,640 --> 01:09:13,800 Peki ne? 1281 01:09:13,960 --> 01:09:16,400 3 erkek çocuğu olan bir adam bir kızı olmasını diler. 1282 01:09:16,560 --> 01:09:18,320 Tabii ki Odette... 1283 01:09:18,520 --> 01:09:19,880 O kadar tatlı ki. 1284 01:09:32,040 --> 01:09:33,000 Bu dedi ki, 1285 01:09:33,160 --> 01:09:35,880 karınız ona düşkün görünüyor. Dikkat ederdim. 1286 01:09:36,080 --> 01:09:38,280 Haklısın. Romumu tut. 1287 01:09:38,440 --> 01:09:39,920 Ben dalıyorum. 1288 01:09:41,520 --> 01:09:43,320 Buraya gel tatlım. 1289 01:09:44,600 --> 01:09:45,920 Kurulayın. 1290 01:09:47,920 --> 01:09:50,320 Üşümüşsün. İçeride çok uzun süre kaldın. 1291 01:09:50,960 --> 01:09:52,360 - Tamamsın? - Biraz üşüdüm. 1292 01:09:52,520 --> 01:09:54,960 Odamda kitap okuyabilir miyim? 1293 01:09:55,120 --> 01:09:56,400 Elbette yapabilirsin. 1294 01:09:59,760 --> 01:10:02,800 Odette, ayaklarını kurula! 1295 01:10:03,120 --> 01:10:05,160 İçeri girmeden önce. 1296 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Merhaba tatlı bezelyem. 1297 01:10:33,520 --> 01:10:35,520 Gıdıklanmak için fazla vaktimiz yok. 1298 01:10:35,680 --> 01:10:37,480 Burada ne yapıyorsun? 1299 01:10:38,520 --> 01:10:42,160 Hiçbir şey, o yalnızdı bu yüzden ona arkadaşlık etmeye geldim. 1300 01:10:42,360 --> 01:10:43,400 Değil mi Odette? 1301 01:10:48,760 --> 01:10:50,680 İyi misin tatlım? 1302 01:10:52,560 --> 01:10:54,240 Bu gıdıklama meselesi nedir? 1303 01:10:54,440 --> 01:10:55,760 Bu neyle ilgili? 1304 01:10:55,960 --> 01:10:58,520 Oynamak istedi doldurulmuş hayvanlarıyla, 1305 01:10:58,720 --> 01:11:00,000 bu yüzden gıdıklama oynadık. 1306 01:11:00,560 --> 01:11:01,560 Kızıma dokunma! 1307 01:11:01,760 --> 01:11:03,960 Ona dokunursan seni öldürürüm! 1308 01:11:04,160 --> 01:11:06,200 Beni duyuyor musun? Seni öldüreceğim! 1309 01:11:06,400 --> 01:11:07,760 Odette, söyle ona! 1310 01:11:12,680 --> 01:11:14,400 Hayal kuruyorsun. 1311 01:11:14,600 --> 01:11:16,280 Hadi, acele etmeliyiz. 1312 01:11:16,480 --> 01:11:18,080 Babam geliyor. 1313 01:11:18,280 --> 01:11:20,680 Hayır, değil. Havuzun yanında. 1314 01:11:21,440 --> 01:11:23,560 - Acele etmeliyiz. - Hayır. 1315 01:11:25,840 --> 01:11:26,880 Hayır mı? 1316 01:11:30,480 --> 01:11:32,600 Gıdıklanmayı sevdiğini sanıyordum. 1317 01:11:33,480 --> 01:11:35,760 Aksini bana söylerdin. 1318 01:11:48,960 --> 01:11:50,680 Hayal kırıklığına uğradım. 1319 01:11:52,440 --> 01:11:54,400 Duygularımı incittin. 1320 01:11:56,840 --> 01:11:58,240 Üzgünüm. 1321 01:12:02,280 --> 01:12:03,560 Hadi. 1322 01:12:04,600 --> 01:12:06,000 Çabuk olacak. 1323 01:12:06,560 --> 01:12:08,160 Acele edelim. 1324 01:12:18,920 --> 01:12:23,080 - Ailen habersiz miydi? - Yakın arkadaşlarına güvenmezsin. 1325 01:12:24,520 --> 01:12:28,640 Bölümleri listelemeye daha fazla zaman harcıyoruz hayatımın yerine... 1326 01:12:29,000 --> 01:12:31,120 daha derine kazmak. Bu çılgınlık. 1327 01:12:31,320 --> 01:12:35,120 Süreklilik olmadığı için. Yıllardır gelip gidiyorsun. 1328 01:12:35,280 --> 01:12:36,880 Tamam zaten havaya ihtiyacım vardı. 1329 01:12:37,080 --> 01:12:38,520 5 yıl önce havaya ihtiyacınız vardı! 1330 01:12:38,720 --> 01:12:40,360 2 yıl önce ve geçen yıl! 1331 01:12:40,680 --> 01:12:42,360 Bu psikoloğun taktiği mi? 1332 01:12:42,560 --> 01:12:43,680 Hayır, benim. 1333 01:12:43,840 --> 01:12:44,960 Endişeleniyorum! 1334 01:12:45,440 --> 01:12:47,480 Bu sayfalar sizsiniz! Tam bir karmaşa! 1335 01:12:47,680 --> 01:12:49,320 Hey, çekil şunu. 1336 01:12:49,880 --> 01:12:51,800 Cidden, bir Valium al. 1337 01:12:52,000 --> 01:12:54,880 Üzgünüm, bu profesyonel değil. ama çok kötü. 1338 01:12:57,240 --> 01:12:59,360 Yapma. Bu gizli bir şey. 1339 01:13:04,640 --> 01:13:06,400 Seni hiç bu kadar heyecanlı görmemiştim. 1340 01:13:06,600 --> 01:13:09,480 Bir türlü mesafeyi koruyamıyorum. 1341 01:13:10,520 --> 01:13:12,880 Size yardım etmek zor bir iştir. 1342 01:13:14,120 --> 01:13:17,920 Eğer iyileşmek istemiyorsan, Sana yardım edemem. 1343 01:13:18,720 --> 01:13:20,720 - Nasıl iyileşeceksiniz hanımefendi? - "Hanımefendi" kelimesini kesin! 1344 01:13:22,960 --> 01:13:24,600 Ailenle konuş. 1345 01:13:24,760 --> 01:13:26,720 - Onu mahkemeye götürün. - Zaman doldu. 1346 01:13:26,880 --> 01:13:30,760 Koşmam lazım. ailemle görüşüyorum bu hafta sonu. Yıllar oldu. 1347 01:13:30,960 --> 01:13:33,080 Kanepeyi geriye çekeyim. 1348 01:13:33,240 --> 01:13:34,920 Her şey mükemmel. 1349 01:13:35,120 --> 01:13:36,920 Hoşçakal. Görüşürüz. 1350 01:13:45,560 --> 01:13:46,560 Selam! 1351 01:13:47,320 --> 01:13:48,360 Tatlım! 1352 01:13:48,560 --> 01:13:50,840 - Kapıyı çaldım. - Üzgünüm. Konuşuyorduk. 1353 01:13:54,320 --> 01:13:55,800 İşte baban. 1354 01:13:56,680 --> 01:13:57,800 Tatlım! 1355 01:13:58,640 --> 01:14:00,000 Merhaba, ben Odette. 1356 01:14:01,000 --> 01:14:02,040 Tanıştınız mı? 1357 01:14:02,240 --> 01:14:04,000 Fabrice ve Mado'nun kızı. 1358 01:14:04,160 --> 01:14:05,360 Dansçı. 1359 01:14:05,560 --> 01:14:07,880 Kesinlikle. Sizi tanıştırayım. 1360 01:14:08,080 --> 01:14:09,960 - Ne içiyorsun? - Ne varsa. 1361 01:14:10,160 --> 01:14:12,200 - Gilbert da burada. - Merhaba Odette. 1362 01:14:12,840 --> 01:14:13,880 Nasılsın? 1363 01:14:14,240 --> 01:14:14,960 Yıllar oldu. 1364 01:14:15,160 --> 01:14:16,840 - Çantanı alayım. - Teşekkürler anne. 1365 01:14:17,040 --> 01:14:18,160 Nasılsın? 1366 01:14:19,800 --> 01:14:21,600 En az 15 yıl oldu. 1367 01:14:22,800 --> 01:14:24,920 Bu Clémentine, eşim. 1368 01:14:25,960 --> 01:14:27,240 Guillaume artık bir baba. 1369 01:14:28,760 --> 01:14:31,720 İkizlerle tanışın. Marianne ve Virginie. 1370 01:14:35,320 --> 01:14:36,680 Ayağına dikkat et. 1371 01:14:45,080 --> 01:14:46,920 Büyükanne olmak harika. 1372 01:14:47,120 --> 01:14:49,600 Büyükbaba olmak başka bir hikaye. 1373 01:14:58,600 --> 01:14:59,760 Neden bana söylemedin? 1374 01:15:00,360 --> 01:15:01,720 Bilmiyorum. 1375 01:15:02,200 --> 01:15:03,960 - Yakındık. - Engellendim. 1376 01:15:04,160 --> 01:15:06,200 Neden söyleyemediğimi bilmiyorum. 1377 01:15:06,400 --> 01:15:07,880 Ama konu bu değil. 1378 01:15:08,560 --> 01:15:09,680 Evet öyle. 1379 01:15:09,840 --> 01:15:13,160 Bize söyleseydin, dururdu. 1380 01:15:16,000 --> 01:15:17,280 Kolay değil. 1381 01:15:17,640 --> 01:15:18,840 Kolay değil mi? 1382 01:15:19,960 --> 01:15:22,960 Lanet olsun, söyleyebileceğin tek şey bu mu? 1383 01:15:26,120 --> 01:15:27,840 Kızıma tecavüz ediyor. 1384 01:15:29,560 --> 01:15:31,840 Yıllardır buraya kardeş olarak geliyor. 1385 01:15:32,040 --> 01:15:35,200 biz ona güveniyoruz ve o kızıma tecavüz ediyor! 1386 01:15:36,000 --> 01:15:39,160 Kızıma burnumun dibinde tecavüz ediyor! 1387 01:15:41,200 --> 01:15:43,560 Hayatını yaşıyor sanki hiçbir şey olmamış gibi. 1388 01:15:43,720 --> 01:15:46,160 Akşam yemeğine geliyor, sorun değil. 1389 01:15:46,320 --> 01:15:48,200 Hafta sonu kaçamakları, tatiller... 1390 01:15:48,400 --> 01:15:51,240 Her sabah kahve içmeye geliyor brasserie'de. 1391 01:15:51,440 --> 01:15:54,120 Beni arkadaşı olarak görüyor ve kızıma tecavüz ediyor! 1392 01:15:54,280 --> 01:15:56,400 Tamam zaten, sakin ol. 1393 01:15:59,600 --> 01:16:02,240 Sonuçlara varmak için acele etmeyelim. 1394 01:16:03,280 --> 01:16:05,040 Onu pedofili olarak göremiyorum. 1395 01:16:07,920 --> 01:16:10,760 Neden buna ihtiyacı olsun ki? Yakışıklı, başarılı... 1396 01:16:10,960 --> 01:16:13,000 Sapık bir tip değil. Şaşkınım. 1397 01:16:13,200 --> 01:16:16,240 Tamam o halde. Bir pedofil nasıl görünür? 1398 01:16:16,960 --> 01:16:19,200 Nasıl yürüyorlar? Nasıl giyiniyorlar? 1399 01:16:19,400 --> 01:16:20,840 Herhangi bir fikrin var mı? 1400 01:16:21,160 --> 01:16:22,680 Hayır. Yapmıyorsun. 1401 01:16:22,880 --> 01:16:24,400 Herhangi biri olabilir. 1402 01:16:24,600 --> 01:16:26,920 Bu yüzden kandırıldım! 1403 01:16:32,360 --> 01:16:33,160 Emin misin? 1404 01:16:34,440 --> 01:16:35,920 Bırak onu, sorun değil. 1405 01:16:36,400 --> 01:16:37,280 Susmam gerekirdi. 1406 01:16:37,480 --> 01:16:38,640 Sana inanıyoruz. 1407 01:16:38,800 --> 01:16:40,320 Elbette sana inanıyoruz. 1408 01:16:41,400 --> 01:16:43,200 Bunu tartışmanın bir zararı yok. 1409 01:16:43,400 --> 01:16:45,040 Ama sana inanıyoruz. 1410 01:16:48,280 --> 01:16:51,160 Ama sana çok yakın olduğundan, belki sen... 1411 01:16:51,360 --> 01:16:52,800 Ama ne? 1412 01:16:54,400 --> 01:16:55,680 Belki ne? 1413 01:16:57,200 --> 01:17:01,160 Fikrinizi geliştirin. Aklından geçeni söyle. 1414 01:17:01,360 --> 01:17:03,600 Küçüklüğünden beri, belki yorumladın... 1415 01:17:03,800 --> 01:17:05,720 Şaka mı yapıyorsun? 1416 01:17:05,920 --> 01:17:07,280 Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 1417 01:17:07,560 --> 01:17:08,480 Bunu söylemiş miydim? 1418 01:17:08,680 --> 01:17:10,600 Bunu ima ediyorsun. Yalan söylemiyorum! 1419 01:17:10,800 --> 01:17:12,360 - Bunu tartışabilir miyiz? - HAYIR! 1420 01:17:12,840 --> 01:17:14,800 Beni yalan söylemekle suçluyorsun! 1421 01:17:15,000 --> 01:17:16,280 Yalan söylemekten! 1422 01:17:16,480 --> 01:17:19,360 sadece söylüyorum çok ciddi bir suçlama. 1423 01:17:19,560 --> 01:17:21,760 Biliyorum ki. Ben uydurmuyorum! 1424 01:17:21,960 --> 01:17:24,880 Ciddi olan yaptığı şey. Katılıyor muyuz? 1425 01:17:29,360 --> 01:17:32,120 Bütün bu hediyeler, ben aptal ve kördüm. 1426 01:17:32,320 --> 01:17:35,280 Hayal etmek yok bunun gibi bir şey. 1427 01:17:39,680 --> 01:17:41,760 Bunu çözmeliyiz kendi aramızda. 1428 01:17:41,960 --> 01:17:44,080 Gidip Gilbert'la konuşalım. 1429 01:17:45,480 --> 01:17:46,640 Onu öldüreceğim. 1430 01:17:47,000 --> 01:17:48,520 Aptal olma. 1431 01:17:49,600 --> 01:17:50,360 Onu öldüreceğim. 1432 01:17:50,560 --> 01:17:53,520 Durumu anladık Fabrice. Elbette. 1433 01:17:55,840 --> 01:17:57,960 Tam ihtiyacımız olan şey. 1434 01:17:59,760 --> 01:18:01,160 İnsanların ne olduğunu düşünün... 1435 01:18:02,560 --> 01:18:04,400 İnsanlar ne diyecek? 1436 01:18:06,600 --> 01:18:07,800 Peki ya ben? 1437 01:18:09,280 --> 01:18:10,400 Ben! 1438 01:18:41,600 --> 01:18:42,760 Beni affet. 1439 01:18:42,960 --> 01:18:44,400 Beni affet. 1440 01:18:49,680 --> 01:18:53,040 Bu sözlerin arkasına saklanmam lazım. yoksa onu öldüreceğim. 1441 01:19:03,360 --> 01:19:06,400 Başka ne diyeceğimi bilmiyorum. Beni affet. 1442 01:19:09,720 --> 01:19:11,600 Seni çok seviyorum. 1443 01:19:20,920 --> 01:19:22,920 Artık hayatım geride kaldı. 1444 01:19:23,080 --> 01:19:24,840 Bunu biliyorsun, değil mi? 1445 01:19:25,960 --> 01:19:27,520 Ama seninki ileride. 1446 01:19:28,240 --> 01:19:30,400 Dümdüz ileri. 1447 01:19:31,600 --> 01:19:34,440 Kafanın içinde, af dilediğimi duy. 1448 01:19:34,640 --> 01:19:37,040 Tüm hayatınız boyunca yankılanması gerekiyor. 1449 01:19:37,240 --> 01:19:39,960 Babanın şunu söylediğini bil o her zaman seninle olurdu. 1450 01:19:40,160 --> 01:19:42,320 Her zaman seninle olacağım. 1451 01:19:44,600 --> 01:19:46,360 Hadi şimdi. Seni seviyorum. 1452 01:19:58,240 --> 01:19:59,520 Teşekkür ederim baba. 1453 01:20:02,560 --> 01:20:04,920 Ne yapıyoruz? Ne diyoruz? 1454 01:20:05,080 --> 01:20:05,880 Bağışlanma diliyoruz. 1455 01:20:08,800 --> 01:20:09,760 Oturun. 1456 01:20:09,920 --> 01:20:11,320 Burada. 1457 01:20:11,480 --> 01:20:13,480 Şikayet ne için? 1458 01:20:14,200 --> 01:20:14,840 Sen kaçıksın. 1459 01:20:15,960 --> 01:20:16,840 Cinsel saldırı. 1460 01:20:17,000 --> 01:20:17,840 Ton balığı mı? 1461 01:20:18,000 --> 01:20:18,760 Tereyağı ve jambon. 1462 01:20:18,920 --> 01:20:21,240 Cinsel saldırı ne zaman gerçekleşti? 1463 01:20:21,960 --> 01:20:22,600 Anne! 1464 01:20:22,760 --> 01:20:24,440 Onun bir kaydı var. 1465 01:20:24,600 --> 01:20:25,840 20 yıldan fazla zaman geçti. 1466 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 Kapı! 1467 01:20:27,840 --> 01:20:29,920 Çocukların judo antrenörüydü Cumartesi günleri. 1468 01:20:30,120 --> 01:20:32,120 - Pedofili vakası mı? - Doğru. 1469 01:20:35,240 --> 01:20:37,440 Adı Gilbert Miguié. 1470 01:20:42,320 --> 01:20:44,080 - Tamamlamak. - Evet. 1471 01:20:44,720 --> 01:20:46,480 Bu bir soru değildi. 1472 01:20:46,960 --> 01:20:48,880 Bu bir gözlem. 1473 01:20:50,560 --> 01:20:53,440 Birini mezbahaya göndermek oldukça acımasız. 1474 01:20:53,640 --> 01:20:55,120 Mezbaha mı? 1475 01:20:55,600 --> 01:20:57,600 - Şikayette bulundum. - Evet? 1476 01:20:57,800 --> 01:20:58,920 Onları duydum. 1477 01:20:59,120 --> 01:21:01,120 "Miguié gitti." 1478 01:21:01,320 --> 01:21:02,800 Sen buna şikayet mi diyorsun? 1479 01:21:03,520 --> 01:21:04,800 Ben buna boğa güreşi diyorum. 1480 01:21:05,000 --> 01:21:06,760 O, sürekli suçlu olan biri. 1481 01:21:06,960 --> 01:21:08,760 Başka raporlar da vardı ama... 1482 01:21:09,080 --> 01:21:10,640 nüfuz yoktu diğerleri için. 1483 01:21:10,840 --> 01:21:11,800 Beni dinle. 1484 01:21:12,000 --> 01:21:13,280 Ayrıntıları bana bırak. 1485 01:21:13,480 --> 01:21:16,880 Duruşma sırasında onları duyacağız. ve açıkçası hazır değilim. 1486 01:21:18,600 --> 01:21:21,040 Onun yargılanması gerekiyor. Sizce de... 1487 01:21:21,640 --> 01:21:22,600 Anne? 1488 01:21:23,520 --> 01:21:25,800 İkizleri düşündün mü? 1489 01:21:26,000 --> 01:21:27,520 - Öyle mi? - Peki ya Sophie? 1490 01:21:27,720 --> 01:21:28,960 Onu düşündün mü? 1491 01:21:29,120 --> 01:21:31,840 Pedofil büyükanne. Bunu düşündün mü? 1492 01:21:32,640 --> 01:21:34,200 Böyle bir şeyden sonra 1493 01:21:34,360 --> 01:21:37,440 torunlarına sahip olacağını düşünüyorsun tatil sırasında mı? 1494 01:21:39,200 --> 01:21:41,200 Ve Guillaume'un karısı... 1495 01:21:41,720 --> 01:21:45,680 Kocası hakkında ne diyecek? Belki babasına benziyordur? 1496 01:21:45,880 --> 01:21:47,760 Belki pedofili genetiktir? 1497 01:21:47,960 --> 01:21:50,400 Bunu düşündün mü? Hayır. 1498 01:21:50,960 --> 01:21:52,800 Anne, bunu tek başıma yapamam. sana ihtiyacım var. 1499 01:21:52,960 --> 01:21:56,080 Şimdi senin sevgine ihtiyacım var. sana ihtiyacım var. 1500 01:22:01,560 --> 01:22:03,240 Aşkımıza mı ihtiyacın var? 1501 01:22:03,600 --> 01:22:04,560 Gerçekten mi? 1502 01:22:07,000 --> 01:22:09,280 Bizi dans için bıraktın. 1503 01:22:09,480 --> 01:22:13,280 Gözlerimizi kamaştırmak için geri geldin fetihleriniz ve seyahatlerinizle. 1504 01:22:13,480 --> 01:22:16,320 Bekletiliyorsun. Annenin ev yemeklerinin tadını çıkarın. 1505 01:22:16,520 --> 01:22:20,320 Havuz kenarında ara sıra bir hafta sonu, tüm masraflar ödendi. 1506 01:22:20,560 --> 01:22:23,040 Pilleriniz yeniden şarj edildiğinde, yine ayrılırsın. 1507 01:22:23,240 --> 01:22:27,000 Ve şimdi bana söylüyorsun aşkımıza mı ihtiyacın var? 1508 01:22:38,080 --> 01:22:41,040 İki salak hiçbir şey görmemiş olan. 1509 01:22:42,080 --> 01:22:43,280 Kahretsin. 1510 01:22:44,040 --> 01:22:46,400 Miguié bize borç verdi. 1511 01:22:48,400 --> 01:22:50,040 İnsanlar seni sattığımızı düşünecekler. 1512 01:22:50,200 --> 01:22:52,560 - Sen bizim küçük fahişemizdin. - Kes şunu. 1513 01:22:53,520 --> 01:22:55,360 Zamanı geldi! Neredesin? 1514 01:22:56,360 --> 01:22:58,520 Hayır, Odette iyi. Beni bekle. 1515 01:22:59,360 --> 01:23:01,200 Neden oraya park ettin? 1516 01:23:03,240 --> 01:23:06,280 uzakta değilsin ama olman gereken yerde değilsin. 1517 01:23:06,800 --> 01:23:08,320 Odette bizimle gelmiyor. 1518 01:23:08,480 --> 01:23:09,920 Evet, geliyorum! 1519 01:23:28,880 --> 01:23:29,720 Merhaba, ben Odette. 1520 01:23:31,960 --> 01:23:34,120 Üzerinden yıllar geçtiğini biliyorum. 1521 01:23:34,280 --> 01:23:36,840 Aramaya cesaretim yoktu. 1522 01:23:39,440 --> 01:23:41,000 evde değilim... 1523 01:23:41,360 --> 01:23:44,360 Ailemin evindeyim. Aslında polis karakolu. 1524 01:23:47,120 --> 01:23:48,480 sana ihtiyacım var. 1525 01:25:06,920 --> 01:25:09,200 Müzik ve geliş detaydır. 1526 01:25:09,360 --> 01:25:11,480 Şimdi konunun özüne gelelim. Hadi! 1527 01:25:11,640 --> 01:25:13,240 Evet biliyorum. 1528 01:25:32,440 --> 01:25:35,920 Bayan Miguié, ifade vermek için buradasınız kardeşine karşı. 1529 01:25:36,120 --> 01:25:37,440 Bildiğiniz gibi 1530 01:25:37,600 --> 01:25:39,200 şikayetin ötesinde 1531 01:25:39,360 --> 01:25:41,520 zaman aşımı cinsel istismar için 1532 01:25:41,680 --> 01:25:44,360 20 yıl olarak belirlenmiş yasal çoğunluktan sonra. 1533 01:25:44,880 --> 01:25:48,160 Ancak cumhuriyet savcısı seni duymak istiyor. 1534 01:25:48,320 --> 01:25:49,560 Artık yemin edeceksiniz. 1535 01:25:51,120 --> 01:25:52,960 "Cidden yemin ederim ki..." 1536 01:25:54,880 --> 01:25:56,640 "gerçeği söylemek gerekirse 1537 01:25:57,920 --> 01:25:59,040 "tüm gerçek 1538 01:25:59,240 --> 01:26:00,560 "ve gerçeklerden başka bir şey değil." 1539 01:26:00,720 --> 01:26:02,240 Sağ elinizi kaldırın ve "Yemin ederim" deyin. 1540 01:26:02,440 --> 01:26:03,440 Yemin ederim. 1541 01:26:03,600 --> 01:26:06,120 - Dinliyoruz hanımefendi. - Bayan Miguié. 1542 01:26:06,600 --> 01:26:08,800 Hiç aşk hayatım olmadı. 1543 01:26:09,520 --> 01:26:10,800 Yapamam. 1544 01:26:11,680 --> 01:26:13,080 Her şeyi aldı. 1545 01:26:15,160 --> 01:26:17,360 Bunu biliyor musun Gilbert? 1546 01:26:19,200 --> 01:26:21,040 Bedenim, özgüvenim. 1547 01:26:22,440 --> 01:26:23,880 Hayatım. 1548 01:26:25,680 --> 01:26:27,120 Bana bak. 1549 01:26:29,040 --> 01:26:30,760 12 yaşındaydım! 1550 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 12 yaşındayım. 1551 01:26:34,880 --> 01:26:36,600 Beni kandırdın. 1552 01:26:36,840 --> 01:26:38,920 Sen beni siktiğinde 12 yaşındaydım! 1553 01:26:39,120 --> 01:26:40,600 - Sübyancı! - Zamanaşımı. 1554 01:26:40,760 --> 01:26:42,680 Reşit olmayan birinin yolsuzluğu. 1555 01:26:42,880 --> 01:26:45,840 Bir gence tecavüz etmek doğru mu? Kız kardeşinin kıçını sikti! 1556 01:26:46,040 --> 01:26:47,440 Bayan Miguié... 1557 01:26:47,960 --> 01:26:49,480 Dilimi bağışla. 1558 01:26:49,680 --> 01:26:51,400 Lütfen devam edin. 1559 01:26:55,120 --> 01:26:57,600 Senden ne haber? Fark etmedin mi? 1560 01:26:57,800 --> 01:27:00,200 20 yıllık evlilik ve hiçbir şey görmedin mi? 1561 01:27:00,640 --> 01:27:02,280 Kurbanlarından hiçbiri yok mu? 1562 01:27:03,360 --> 01:27:05,800 Sanırım onun parası ağzını kapalı tuttun. 1563 01:27:14,400 --> 01:27:16,280 Acı durmayacak Gilbert. 1564 01:27:16,440 --> 01:27:18,840 Hala üstüme tırmandığını hissediyorum. 1565 01:27:20,600 --> 01:27:22,840 Uyuduğumda, uyandığımda. 1566 01:27:24,360 --> 01:27:26,040 Sen oradasın, tepemdesin. 1567 01:27:27,760 --> 01:27:29,360 Sen benim hayatımı çaldın. 1568 01:27:30,520 --> 01:27:32,320 Hepsini aldın. 1569 01:27:37,280 --> 01:27:40,040 Zaman aşımı süresi nedir kabuslarım için mi? 1570 01:27:51,880 --> 01:27:54,000 Kızı hiçbir zaman zorlamadım. 1571 01:27:54,640 --> 01:27:56,560 Tek kelime etmedi. 1572 01:27:56,880 --> 01:27:58,080 İnsanları zorlayamazsınız. 1573 01:27:58,760 --> 01:28:00,440 Eğer istemiyorlarsa, sadece yapmıyorlar. 1574 01:28:00,600 --> 01:28:02,160 Rıza gösteriyordu. 1575 01:28:04,840 --> 01:28:06,520 Hoşuna gitti, o... 1576 01:28:07,080 --> 01:28:08,600 Külotunu çıkardın. 1577 01:28:08,760 --> 01:28:10,560 Onları öylece çıkardı ki... 1578 01:28:10,920 --> 01:28:11,960 Kendini teklif etti. 1579 01:28:12,120 --> 01:28:15,440 Ne yapmam gerekiyordu? Reddetmek? 1580 01:28:17,920 --> 01:28:19,440 Hiç mantıklı değil. 1581 01:28:26,920 --> 01:28:29,160 Küçük kız ileri geri sallanıyorsun 1582 01:28:29,360 --> 01:28:32,880 Dans ettiğinde Elbisen dönüyor 1583 01:28:35,880 --> 01:28:39,120 Ne kadar sessiz bir küçük kız 1584 01:28:39,320 --> 01:28:42,720 Makyajınız silinirken 1585 01:28:45,280 --> 01:28:48,280 Küçük kızım, benim kızım 1586 01:28:49,840 --> 01:28:53,320 Özel dertlerimle dövme yaptım 1587 01:28:54,240 --> 01:28:57,560 Sonsuza dek kabuslar Beni uykumda bıçaklıyor 1588 01:28:58,720 --> 01:29:02,560 Gece yarısı davullar yakında çalacak 1589 01:29:49,160 --> 01:29:51,160 istiyorum 1590 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 duymak 1591 01:29:54,040 --> 01:29:57,520 neden artık burada değilsin 1592 01:29:58,040 --> 01:29:59,280 Hayır anne. 1593 01:30:00,000 --> 01:30:03,080 Yaşadığımı hissetmek için acımı uydurmuyorum. Neden buradasın? 1594 01:30:03,520 --> 01:30:07,760 Tatlım, bu kadının duymaya ihtiyacı vardı başkasının versiyonu. 1595 01:30:09,560 --> 01:30:12,560 Ve nedenini anlamıyorum hâlâ bir psikiyatristle görüşüyorsun. 1596 01:30:12,720 --> 01:30:15,920 Gilbert 7 yıl hapis cezası aldı. Daha ne istiyorsun? 1597 01:30:16,520 --> 01:30:18,000 Yeniden inşa etmemizi istiyorum. 1598 01:30:18,160 --> 01:30:19,720 Yeniden inşa edilecek hiçbir şey yok. 1599 01:30:19,880 --> 01:30:22,040 Yapabileceğimiz tek şey hasarı değerlendirmek. 1600 01:30:22,200 --> 01:30:23,440 Baban 1601 01:30:24,000 --> 01:30:25,920 pişmanlıkla sarsılıyor. 1602 01:30:26,440 --> 01:30:27,240 Bana gelince... 1603 01:30:29,680 --> 01:30:32,480 - Sigara içebilir miyim? - Evet, şu pencerenin yanında. 1604 01:30:37,360 --> 01:30:38,440 Bayan Le Nadant, 1605 01:30:38,640 --> 01:30:42,240 yeniden kurmak için buradasın kızınızla iletişim. 1606 01:30:42,440 --> 01:30:44,720 Ta buraya kadar geldin. Oldukça büyük bir adım. 1607 01:30:44,920 --> 01:30:46,560 Diyaloğa açık olduğunuzu gösterir. 1608 01:30:46,760 --> 01:30:49,240 Her yıl olduğu gibi buradayım. Bira Fuarı için. 1609 01:30:49,440 --> 01:30:51,480 Odette gelmem için ısrar etti. 1610 01:30:51,680 --> 01:30:53,720 Anne, gerçekten konuşmamıza ihtiyacım var. 1611 01:30:54,240 --> 01:30:56,520 Gerçekten mi. Beni dinle. 1612 01:30:57,200 --> 01:30:58,160 Beni yalnız bırakın! 1613 01:30:58,360 --> 01:31:00,960 Ne kadar süreliğine niyetin var beni bununla üzmek için mi? 1614 01:31:01,160 --> 01:31:03,440 Hepsi birkaç parmak yüzünden kapkaçta! 1615 01:31:03,640 --> 01:31:06,320 herhangi bir fikrin var mı neler yaşadım? 1616 01:31:06,680 --> 01:31:08,440 Çekil kıçımdan! 1617 01:31:08,880 --> 01:31:11,600 Sırf bana zarar vermek için mahkemede yalan söylüyorsun. 1618 01:31:11,800 --> 01:31:13,640 Ne kadar ileri gideceksin? 1619 01:31:13,840 --> 01:31:15,360 Ne kadar uzakta? 1620 01:31:20,520 --> 01:31:22,080 Bitirdin mi? 1621 01:31:23,840 --> 01:31:25,800 Ne umuyordum biliyor musun? 1622 01:31:26,560 --> 01:31:29,440 Bana sarılacağını ve bana üzgün olduğunu söyle. 1623 01:31:29,640 --> 01:31:30,800 Hepsi bu. 1624 01:31:32,080 --> 01:31:34,480 Bir zamanlar olduğum küçük kız, onu terk ettik. 1625 01:31:34,680 --> 01:31:36,840 Sana göre bazı acılar buna değmez. 1626 01:31:37,040 --> 01:31:40,240 Ama anne, bu senin acın değil. Benim. 1627 01:31:40,720 --> 01:31:44,200 Yani yalan söylediğimi söyleyebilirsin bunun doğru olmadığını ya da önemli olmadığını. 1628 01:31:44,360 --> 01:31:47,160 umrumda değil çünkü neler yaşadığımı biliyorum. 1629 01:31:47,600 --> 01:31:49,720 Ve şimdi bunun açığa çıkmasını istiyorum. 1630 01:31:50,480 --> 01:31:53,600 Yaşayan ölü bir insan olmayacağım. Görüyor musun? 1631 01:31:54,720 --> 01:31:56,520 Bunu anlayabiliyor musun? 1632 01:32:08,920 --> 01:32:11,520 Üzgünüm doktor, burada işim bitti. 1633 01:32:24,280 --> 01:32:25,520 Teşekkür ederim. 1634 01:33:05,240 --> 01:33:06,320 Çizim yapıyor musun? 1635 01:33:06,520 --> 01:33:07,440 Evet. 1636 01:33:07,640 --> 01:33:08,680 Çizim yapmayı sever misin? 1637 01:33:08,880 --> 01:33:10,960 Evet, onu seviyorum. 1638 01:33:12,360 --> 01:33:14,040 Çok güzelsin. 1639 01:33:14,920 --> 01:33:16,920 Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum. 1640 01:33:17,080 --> 01:33:18,560 Beni tanıyor musun? 1641 01:33:19,480 --> 01:33:21,440 Seni iyi tanıyordum, evet. 1642 01:33:23,680 --> 01:33:25,440 Adınız ne? 1643 01:33:26,920 --> 01:33:28,040 Odette. 1644 01:33:28,360 --> 01:33:29,800 Ben de. 1645 01:33:30,000 --> 01:33:32,720 - Beyaz kuğu gibi... - Kuğu Gölü'nde. 1646 01:33:34,760 --> 01:33:37,520 Büyüdüğümde Baş balerin olacağım. 1647 01:33:37,920 --> 01:33:40,840 Bilirsin, birçok farklı yol var. 1648 01:33:52,800 --> 01:33:55,280 Ama büyüyünce iyi bir insan olacaksın. 1649 01:33:56,680 --> 01:33:58,160 Söz veriyorum. 1650 01:34:01,800 --> 01:34:03,920 Sana bir şey sormak istiyorum. 1651 01:34:04,760 --> 01:34:06,640 Benimle gelir misin? 1652 01:34:06,800 --> 01:34:09,400 Evet uzun zamandır yalnızdım. 1653 01:34:09,600 --> 01:34:10,800 Biliyorum. 1654 01:34:12,080 --> 01:34:14,360 Biliyorum tatlım. Beni affet. 1655 01:34:17,000 --> 01:34:21,080 Seni terk ettiğim için beni affet tüm bu yıllar boyunca. Bu senin hatan değildi. 1656 01:34:22,680 --> 01:34:24,840 Tamamen masumdun. 1657 01:34:29,640 --> 01:34:32,160 Artık hep birlikte olacağız. 1658 01:34:38,520 --> 01:34:39,920 Gidelim mi? 1659 01:34:42,440 --> 01:34:46,200 küçük gıdıklamalar 1660 01:34:47,000 --> 01:34:50,280 çocuklarımıza... 1661 01:34:51,640 --> 01:34:52,920 Avrupa Konseyi'ne göre, 1662 01:34:53,120 --> 01:34:55,400 5 çocuktan 1'i cinsel saldırıya maruz kalıyor. 1663 01:34:55,600 --> 01:34:57,480 700 çocuk istismarından öldü Fransa'da her yıl. 1664 01:38:13,400 --> 01:38:16,480 Altyazılar: Cynthia Schoch ve amp; Mariette Kelley